1 00:00:10,377 --> 00:00:11,845 [HONTETTER] 2 00:00:24,657 --> 00:00:26,526 MMM MMM! 3 00:00:26,593 --> 00:00:27,994 - 12 MINUTTER - Å LØPE TID. 4 00:00:28,061 --> 00:00:29,896 - Jeg skjønte ikke - DET VAR SÅ... 5 00:00:29,996 --> 00:00:30,997 - DU – BARE SLAPP AV. 6 00:00:31,064 --> 00:00:31,931 SLIPPER! 7 00:00:32,031 --> 00:00:34,000 HEI! HEI! 8 00:00:35,201 --> 00:00:37,003 – HVA GJØR DU - MED MIN DATO? 9 00:00:37,070 --> 00:00:38,171 DATOEN DIN? 10 00:00:38,238 --> 00:00:39,489 TENkte jeg 11 00:00:39,490 --> 00:00:40,740 HUN VAR MIN DATO. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,351 – IKKE rart DU VAR - SÅ lite samarbeidsvillig. 13 00:00:42,375 --> 00:00:43,209 UT! 14 00:00:43,276 --> 00:00:44,277 – JEG LIKER - DIN SMAK. 15 00:00:44,377 --> 00:00:47,080 UT, UT. 16 00:00:47,180 --> 00:00:48,448 HEI. 17 00:00:49,916 --> 00:00:51,117 JEG MÅ ENDRE. 18 00:00:51,217 --> 00:00:52,852 - DET TAR BARE - NOEN SEKUNDER. 19 00:00:54,387 --> 00:00:55,789 HVEM VAR HAN? 20 00:00:55,889 --> 00:00:57,090 Å, DET VAR KENNY, 21 00:00:57,091 --> 00:00:58,291 MIN SJEF. 22 00:00:58,391 --> 00:00:59,759 - Å, – NOEN SJEF! 23 00:00:59,859 --> 00:01:00,870 - MINUTTET - JEG GÅR INN HER, 24 00:01:00,894 --> 00:01:01,895 HAN TAKK MEG 25 00:01:01,961 --> 00:01:03,129 - OG STARTET - KYSSER MEG. 26 00:01:03,229 --> 00:01:03,963 - Å, ikke bekymre deg - OM KENNY. 27 00:01:04,063 --> 00:01:05,465 HAN ER UFARLIG. 28 00:01:05,565 --> 00:01:07,184 JA, HVIS DU ER 6'4" 29 00:01:07,185 --> 00:01:08,802 OG EN KARATE-EKSPERT. 30 00:01:08,902 --> 00:01:10,804 – HVORDAN KAN EN GUT LIKE - DET ER DIN MANAGER? 31 00:01:10,904 --> 00:01:12,472 - JEG GÅR TILBAKE – LANGT MED KENNY. 32 00:01:12,572 --> 00:01:13,907 HELT SIDEN VI VAR BARN. 33 00:01:13,973 --> 00:01:15,942 – INGEN AV OSS - NOENSINNE HATT VELDIG MYE. 34 00:01:16,042 --> 00:01:18,328 HVA HAN HADDE, 35 00:01:18,329 --> 00:01:20,613 VI DELT. 36 00:01:20,713 --> 00:01:21,981 NÅ JOBBER HAN FOR MEG, 37 00:01:22,082 --> 00:01:23,149 HÅLLER VIRKSOMHETEN MIN, 38 00:01:23,249 --> 00:01:24,884 – TAR VARE - AV ALLE MINE ANBEFALINGER 39 00:01:24,951 --> 00:01:26,653 OG ALLE PENGENE MINE. 40 00:01:26,753 --> 00:01:28,988 - DU MENER, DU LATTER HAM – TA VARE PÅ PENGENE DINE? 41 00:01:29,089 --> 00:01:30,457 HVORFOR IKKE? JEG LIKER 42 00:01:30,458 --> 00:01:31,825 Å LEVE FARLIG. 43 00:01:31,925 --> 00:01:32,959 GÅR DET 44 00:01:32,960 --> 00:01:33,993 OGSÅ FOR JENTER? 45 00:01:34,094 --> 00:01:35,829 - DET GÅR – FOR ALT. 46 00:01:35,929 --> 00:01:37,214 kjære, jeg skal dra 47 00:01:37,215 --> 00:01:38,498 KJØRINGEN TIL DEG. 48 00:01:41,067 --> 00:01:42,067 UH... 49 00:01:42,102 --> 00:01:43,336 HEI! 50 00:01:43,436 --> 00:01:44,447 – JEG VILLE BARE SE – OM DET VAR SAMME JENTA. 51 00:01:44,471 --> 00:01:46,005 - DET ER – SAMME JENTA. 52 00:01:46,106 --> 00:01:48,475 - Åh. DET ER EN sjåfør - MØTE OM ÅTE MINUTTER. 53 00:01:48,575 --> 00:01:49,943 DU KOMMER TIL BLI SEN. 54 00:01:50,009 --> 00:01:51,161 ÅTTE MINUTTER! 55 00:01:51,162 --> 00:01:52,312 Å, NEI! 56 00:01:52,412 --> 00:01:53,913 HUN HADDE VIRKELIG 10. 57 00:01:53,980 --> 00:01:55,748 - GODT FLYTT, - GODT FLYTT. 58 00:01:59,686 --> 00:02:01,021 VEL, ET NYTT SPOR, 59 00:02:01,022 --> 00:02:02,355 EN NY JENTE. 60 00:02:02,455 --> 00:02:03,732 - DU FÅR SIKKERT - GODTENE, gjør DU ikke? 61 00:02:03,756 --> 00:02:04,800 – DET VAR DET – ET SJANSEMØTE. 62 00:02:04,824 --> 00:02:05,658 Åh? 63 00:02:05,758 --> 00:02:07,293 JEG FØLGTE HENNE. 64 00:02:12,799 --> 00:02:14,934 {\an8}♪ TA EN TONN ♪ 65 00:02:15,001 --> 00:02:17,203 {\an8}♪ BOLTER AV STÅL ♪ 66 00:02:17,303 --> 00:02:19,539 {\an8}♪ EN HELT MYE SVETTE ♪ 67 00:02:19,639 --> 00:02:21,541 {\an8}♪ ET SETT MED HJUL ♪ 68 00:02:21,641 --> 00:02:22,775 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 69 00:02:22,842 --> 00:02:24,144 {\an8}♪ GÅ, GÅ, GÅ, GÅ ♪ 70 00:02:24,210 --> 00:02:25,328 {\an8}♪ GÅ FOR PENGENE 71 00:02:25,329 --> 00:02:26,446 {\an8}OG LED PAKKEN ♪ 72 00:02:26,513 --> 00:02:28,381 - {\an8}♪ TRYKK GASSEN - OG BRENN SPANEN ♪ 73 00:02:28,481 --> 00:02:30,817 - {\an8}♪ KURVE OG SVING - SOM DU DANSER ♪ 74 00:02:30,884 --> 00:02:33,084 - {\an8}♪ STRAIGHTAWAY KOMMER, - OG NÅ ER DIN SJANSE ♪ 75 00:02:33,153 --> 00:02:34,053 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 76 00:02:34,154 --> 00:02:35,221 {\an8}♪ SPEEDWAY ♪ 77 00:02:35,321 --> 00:02:36,222 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 78 00:02:36,322 --> 00:02:37,724 {\an8}♪ SPEEDWAY ♪ 79 00:02:37,824 --> 00:02:38,691 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 80 00:02:38,791 --> 00:02:40,059 {\an8}♪ SPEEDWAY ♪ 81 00:02:40,160 --> 00:02:41,861 - {\an8}♪ STAMP DEN PEDALEN - NED I GULVET ♪ 82 00:02:41,961 --> 00:02:43,396 {\an8}♪ SÅ MYE SOM DU GIR ♪ 83 00:02:43,496 --> 00:02:45,665 - {\an8}♪ MENGDEN VIL HA MER, - MER, MER, MER, MER ♪ 84 00:02:45,732 --> 00:02:46,732 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 85 00:02:46,799 --> 00:02:47,901 {\an8}♪ SPEEDWAY ♪ 86 00:02:48,001 --> 00:02:49,802 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 87 00:02:55,508 --> 00:02:57,710 {\an8}♪ TA EN SPINN ♪ 88 00:02:57,810 --> 00:02:59,846 {\an8}♪ TRYKK BREMSENE ♪ 89 00:02:59,913 --> 00:03:02,315 {\an8}♪ EN LITE JENTE ♪ 90 00:03:02,382 --> 00:03:04,184 {\an8}♪ SKITTER OG VISTER ♪ 91 00:03:04,250 --> 00:03:05,518 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 92 00:03:06,920 --> 00:03:08,038 {\an8}♪ STRAKS, 93 00:03:08,039 --> 00:03:09,155 {\an8}KOMMER GJENNOM ♪ 94 00:03:09,222 --> 00:03:10,807 {\an8}♪ KYSS FRA DEG, BABY, 95 00:03:10,808 --> 00:03:12,392 {\an8}SKYVER DEG ♪ 96 00:03:12,492 --> 00:03:13,660 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 97 00:03:13,726 --> 00:03:15,061 {\an8}♪ GÅ, GÅ, GÅ, GÅ ♪ 98 00:03:15,161 --> 00:03:16,262 {\an8}♪ GÅ FOR PENGENE 99 00:03:16,263 --> 00:03:17,363 {\an8}OG LED PAKKEN ♪ 100 00:03:17,430 --> 00:03:18,515 {\an8}♪ TRYKK PÅ GASSEN 101 00:03:18,516 --> 00:03:19,599 {\an8}OG BRENN SPANEN ♪ 102 00:03:19,699 --> 00:03:21,577 - {\an8}♪ KURVE OG SVING - SOM DU DANSER ♪ 103 00:03:21,601 --> 00:03:23,679 - {\an8}♪ STRAIGHTAWAY KOMMER, - OG NÅ ER DIN SJANSE ♪ 104 00:03:23,703 --> 00:03:24,604 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 105 00:03:24,704 --> 00:03:26,206 {\an8}♪ SPEEDWAY ♪ 106 00:03:26,272 --> 00:03:27,272 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 107 00:03:27,340 --> 00:03:28,608 {\an8}♪ SPEEDWAY ♪ 108 00:03:28,708 --> 00:03:29,776 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 109 00:03:29,876 --> 00:03:31,211 {\an8}♪ SPEEDWAY ♪ 110 00:03:31,277 --> 00:03:33,246 - {\an8}♪ STAMP DEN PEDALEN - NED I GULVET ♪ 111 00:03:33,346 --> 00:03:34,781 {\an8}♪ SÅ MYE SOM DU GIR ♪ 112 00:03:34,881 --> 00:03:36,759 - {\an8}♪ MENGDEN VIL HA MER, - MER, MER, MER, MER ♪ 113 00:03:36,783 --> 00:03:37,783 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 114 00:03:37,850 --> 00:03:39,052 {\an8}♪ SPEEDWAY ♪ 115 00:03:39,118 --> 00:03:40,119 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 116 00:03:40,220 --> 00:03:41,254 {\an8}♪ SPEEDWAY ♪ 117 00:03:41,354 --> 00:03:42,589 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 118 00:03:42,689 --> 00:03:43,756 {\an8}♪ SPEEDWAY ♪ 119 00:03:43,856 --> 00:03:44,757 {\an8}♪ PÅ SPEEDWAYEN ♪ 120 00:03:44,857 --> 00:03:46,593 {\an8}♪ SPEEDWAY ♪ 121 00:04:12,785 --> 00:04:14,487 - [ANNUNCER] - GOD ETTERMIDDAG, RACEFANS, 122 00:04:14,587 --> 00:04:15,872 OG VELKOMMEN TIL 123 00:04:15,873 --> 00:04:17,156 CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY, 124 00:04:17,257 --> 00:04:18,992 HVOR VI SNART ER I GANG 125 00:04:18,993 --> 00:04:20,727 MED CHARLOTTE 100, 126 00:04:20,793 --> 00:04:22,595 FØRSTEPLASS 127 00:04:22,596 --> 00:04:24,397 BETALER $7500. 128 00:04:24,464 --> 00:04:25,932 GROPER SUMMER 129 00:04:25,999 --> 00:04:28,468 MED DE SISTE MINUTTS KONTROLLER 130 00:04:28,469 --> 00:04:30,937 AV ALT... 131 00:04:31,004 --> 00:04:31,804 - TILBAKE TIL - BILVASK. - HVORDAN GJØR DU, - BIRDIE? 132 00:04:32,772 --> 00:04:33,906 Hei, STEVIE. 133 00:04:33,973 --> 00:04:35,141 ØNSKER DU EN BRIKKE? 134 00:04:35,241 --> 00:04:36,643 NEI, TAKK. 135 00:04:36,743 --> 00:04:38,011 HUN KNSER 136 00:04:38,012 --> 00:04:39,279 SOM EN FETT KATT. 137 00:04:39,345 --> 00:04:40,580 HUN SKAL LØPE 138 00:04:40,581 --> 00:04:41,814 SOM EN MAGNER. 139 00:04:44,317 --> 00:04:46,152 - VIL - ØNSKER DEG LYKKE TIL. 140 00:04:46,252 --> 00:04:48,087 - ALL DÅRLIG? MINST - DU ER KONSistent. 141 00:04:48,154 --> 00:04:49,088 LYKKE TIL. 142 00:04:49,155 --> 00:04:50,206 JA, 143 00:04:50,207 --> 00:04:51,257 SAMME TIL DEG. 144 00:04:51,324 --> 00:04:53,159 RYDD MIDVEISEN. 145 00:04:53,259 --> 00:04:56,262 – HUSK, ALLE - MÅ FORBLIVE BAK GRØVVEGGEN, 146 00:04:56,329 --> 00:04:58,197 UNNTATT DET VANLIGE MANNET. 147 00:04:58,298 --> 00:05:00,300 KJØR OVER DEM, PAUL. 148 00:05:00,366 --> 00:05:02,001 SIC 'EM, TIGER! 149 00:05:02,101 --> 00:05:03,903 VÆRET ER PERFEKT, 150 00:05:03,904 --> 00:05:05,705 OG SPORET ER RASK. 151 00:05:05,805 --> 00:05:07,557 DU KAN FØLE 152 00:05:07,558 --> 00:05:09,309 SPENNINGEN I LUFTEN. 153 00:05:09,375 --> 00:05:10,877 GENTLEMEN... 154 00:05:10,977 --> 00:05:13,279 START MOTORENE DINE. 155 00:05:13,346 --> 00:05:16,115 [MOTORER STARTER] 156 00:05:27,360 --> 00:05:28,728 - DU ER IKKE - Fikk EN SJANSE. 157 00:05:28,828 --> 00:05:30,229 FANS, HER GÅR VI. 158 00:05:30,330 --> 00:05:32,398 [MOTORRACING] 159 00:05:37,170 --> 00:05:39,739 ...MISS MARY ANN ASHMAN 160 00:05:39,839 --> 00:05:41,124 OM CHARLOTTEN 161 00:05:41,125 --> 00:05:42,408 SPEEDWAY 100. 162 00:05:42,508 --> 00:05:43,860 ALLE BILER 163 00:05:43,861 --> 00:05:45,211 ER I POSISJON 164 00:05:45,311 --> 00:05:46,579 SOM VI REISER RUNDT 165 00:05:46,580 --> 00:05:47,847 THE PACE LAP. 166 00:05:52,385 --> 00:05:54,721 ...DEN SISTE PACE RUNDEN, 167 00:05:54,821 --> 00:05:57,390 - REISE RUNDT - PÅ circa 75 MIL I TIMEN, 168 00:05:57,490 --> 00:05:59,542 Å GI ALLE BILENE EN SJANSE 169 00:05:59,543 --> 00:06:01,594 Å VARME OPP Sjåførene sine 170 00:06:01,694 --> 00:06:03,930 FØR VI KOMMER I GANG. 171 00:06:04,030 --> 00:06:05,515 EN ENDELIG BØLGE 172 00:06:05,516 --> 00:06:06,999 FRA MISS CHARLOTTE 100. 173 00:06:08,701 --> 00:06:10,737 THE PACE CAR 174 00:06:10,738 --> 00:06:12,772 GÅ NED UNDER FORKLET. 175 00:06:12,872 --> 00:06:14,707 - DE KOMMER - UT AV SVINGEN, 176 00:06:14,774 --> 00:06:17,043 NED HOVEDET MED ENKEL. 177 00:06:19,879 --> 00:06:21,347 DET ER DET GRØNNE FLAGGET, 178 00:06:21,414 --> 00:06:23,116 OG DE KØPER! 179 00:06:31,924 --> 00:06:33,359 NUMMER 42 180 00:06:33,360 --> 00:06:34,794 HAR FLYTTET TIL TREDJE. 181 00:06:34,894 --> 00:06:35,929 DET ER FORTSATT ET LØP 182 00:06:35,930 --> 00:06:36,963 FØR FØRSTE OG ANDRE. 183 00:06:37,063 --> 00:06:38,631 HER ER RUNDOWN... 184 00:06:38,731 --> 00:06:39,766 NUMMER 21 LEDENDE, 185 00:06:39,767 --> 00:06:40,800 YARBOROUGH. 186 00:06:40,900 --> 00:06:42,435 KJØRER SEKUND, 187 00:06:42,436 --> 00:06:43,970 BIL NUMMER 42. 188 00:06:44,070 --> 00:06:45,188 PÅ TREDJEPLASS, 189 00:06:45,189 --> 00:06:46,305 DEN 17. BILEN. 190 00:06:46,406 --> 00:06:47,807 FLYTTER TIL FJERDE STEK, 191 00:06:47,907 --> 00:06:48,942 STEVE GRAYSON 192 00:06:48,943 --> 00:06:49,976 I BIL NUMMER 6. 193 00:06:50,076 --> 00:06:51,411 - PÅ HALEN HANS - FOR FEMTE PLASS, 194 00:06:51,477 --> 00:06:52,762 PAUL DADO 195 00:06:52,763 --> 00:06:54,046 I BIL NUMMER 43... 196 00:07:11,631 --> 00:07:13,283 DEN 21 BILEN INN I GRØPEN 197 00:07:13,284 --> 00:07:14,934 MED BLÅST MOTOR. 198 00:07:29,148 --> 00:07:30,283 SE PÅ DENNE! 199 00:07:30,349 --> 00:07:31,734 LEDEREN 200 00:07:31,735 --> 00:07:33,119 PÅ PÅ GRUPPENE. 201 00:07:33,186 --> 00:07:35,021 ET LØP OM FØRSTEPLASS 202 00:07:35,022 --> 00:07:36,856 MELLOM GRAYSON OG DADO. 203 00:07:36,956 --> 00:07:38,208 GJENNOM DEN LANGSVEIEN 204 00:07:38,209 --> 00:07:39,459 DE GÅR. 205 00:07:42,795 --> 00:07:44,464 GÅ, DADO! 206 00:07:44,465 --> 00:07:46,132 KOM IGEN! KOM IGEN! KOM IGEN! 207 00:07:50,670 --> 00:07:52,104 GÅ! 208 00:07:52,171 --> 00:07:53,171 GÅ, GÅ! 209 00:08:00,112 --> 00:08:01,531 KOMMER I EN SVING, 210 00:08:01,532 --> 00:08:02,949 NUMMER 43 211 00:08:03,015 --> 00:08:04,884 - ETTER NUMMER 6, - STEVE GRAYSON. 212 00:08:06,719 --> 00:08:08,554 SIDE-OM-SIDE GÅR DE! 213 00:08:08,654 --> 00:08:10,656 – DETTE HAR GÅTT - FOR 36 RUNDER. 214 00:08:10,723 --> 00:08:12,091 DADO, TREKKER BORTE 215 00:08:12,092 --> 00:08:13,459 Å TA OVER LEDELSEN! 216 00:08:21,901 --> 00:08:23,136 NED PÅ INFIELDET, 217 00:08:23,137 --> 00:08:24,370 76 BILEN, 218 00:08:24,470 --> 00:08:25,588 TA 80-BILEN 219 00:08:25,589 --> 00:08:26,706 MED HAM. 220 00:08:26,806 --> 00:08:28,908 BEGGE sjåførene er OK. 221 00:08:36,182 --> 00:08:37,862 - PAUL DADO, - HOLDE DET FØRSTE STEKKEN. 222 00:08:41,187 --> 00:08:42,488 ...DEN 6 BILEN. 223 00:08:42,555 --> 00:08:44,123 GRAYSONS OPPHOLD 224 00:08:44,124 --> 00:08:45,691 Med ham. 225 00:08:45,758 --> 00:08:46,993 HER KOMMER DE, 226 00:08:47,059 --> 00:08:48,160 NED FORAN 227 00:08:48,227 --> 00:08:51,097 GRAYSON HELLER DET PÅ, 228 00:08:51,197 --> 00:08:52,598 PÅ INNSIDEN. 229 00:08:52,698 --> 00:08:54,567 DE ER SAMMEN. 230 00:08:54,667 --> 00:08:56,602 - DE PASSET - UNDER ET TEPE 231 00:08:56,702 --> 00:08:58,905 VARMEN ER PÅ. 232 00:09:01,274 --> 00:09:02,509 GRAYSON DRAR FRAM 233 00:09:02,510 --> 00:09:03,743 I 6 BIL! 234 00:09:16,589 --> 00:09:18,825 GRAYSON IN THE 6 CAR 235 00:09:18,826 --> 00:09:21,060 I LEDEN, 236 00:09:21,127 --> 00:09:23,029 - HAR LEDELSE - OVER DADO I BIL NUMMER 43. 237 00:09:23,095 --> 00:09:24,530 OG HER KOMMER DADO! 238 00:09:24,597 --> 00:09:26,065 SE PÅ HAN GÅ, 239 00:09:26,066 --> 00:09:27,533 SLUTTER PÅ LEDEREN! 240 00:09:31,437 --> 00:09:32,705 UT AV SVINGEN, 241 00:09:32,772 --> 00:09:34,457 PAUL DADO 242 00:09:34,458 --> 00:09:36,142 HAR LUKKET GAPET. 243 00:09:42,648 --> 00:09:43,983 KOM SÅ, STEVIE. 244 00:09:46,085 --> 00:09:47,486 DE ER SIDE OM SIDE. 245 00:09:47,587 --> 00:09:49,388 - DUELLEN ER PÅ - FOR FØRSTE PLASS. 246 00:09:49,455 --> 00:09:50,590 HVOR LENGE 247 00:09:50,591 --> 00:09:51,724 KAN DE OPPHOLDE DETTE? 248 00:09:51,791 --> 00:09:53,960 GÅ! GÅ! GÅ! 249 00:09:57,630 --> 00:09:59,132 DET HAR GÅTT 250 00:09:59,133 --> 00:10:00,633 LAPE ETTER RUNDE. 251 00:10:00,733 --> 00:10:02,735 DADO ER PÅ UTSIDEN, 252 00:10:02,802 --> 00:10:03,887 GRAYSON PULLING 253 00:10:03,888 --> 00:10:04,971 SIKKERHETSKOPI IGJEN. 254 00:10:06,505 --> 00:10:07,957 EN VAKKER JOBB Å KJØRE 255 00:10:07,958 --> 00:10:09,408 AV BEGGE sjåfører. 256 00:10:09,475 --> 00:10:10,993 UT AV DEN FLERE SVEIINGEN, 257 00:10:10,994 --> 00:10:12,511 LEDEREN GRAYSON. 258 00:10:12,612 --> 00:10:15,748 BILEN 19 HAR MISTET DET! 259 00:10:21,787 --> 00:10:23,707 - HER ER LEDEREN - NED HOVEDMENY MED ENKEL. 260 00:10:23,789 --> 00:10:25,691 DET HVITE FLAGGET SLÅR UT. 261 00:10:25,791 --> 00:10:27,259 EN RUNDE TIL Å GÅ! 262 00:10:33,966 --> 00:10:35,751 ...OG LØP 263 00:10:35,752 --> 00:10:37,536 HELE VEIEN RUNDT. 264 00:10:37,637 --> 00:10:39,672 - DE KOMMER TIL DET - RETT TIL FLAGGET. 265 00:10:44,477 --> 00:10:46,445 - BIRDIE, - SE PÅ DEKKET HANS! 266 00:10:46,512 --> 00:10:48,648 DET HAR RØYK UT 267 00:10:48,649 --> 00:10:50,783 AV HJULENE PÅ DE 6 BILENE! 268 00:10:50,850 --> 00:10:52,335 DETTE KAN BLI SLUTEN 269 00:10:52,336 --> 00:10:53,819 FOR STEVE GRAYSON. 270 00:10:53,886 --> 00:10:55,271 HAN KLIVER GUMMI 271 00:10:55,272 --> 00:10:56,656 OVER HELE LØPSBANEN! 272 00:10:59,692 --> 00:11:01,627 - BILNUMMER 43 - ER PÅ TOPPEN. 273 00:11:01,694 --> 00:11:02,879 DET HELLER RØYK 274 00:11:02,880 --> 00:11:04,063 UT AV DE 6 BILEN! 275 00:11:06,532 --> 00:11:08,501 FORAN tribunen, 276 00:11:08,567 --> 00:11:09,969 DET RUTTE FLAGGET! 277 00:11:10,036 --> 00:11:12,405 OG STEVE GRAYSON! 278 00:11:12,505 --> 00:11:13,806 YAY! YAY! 279 00:11:22,748 --> 00:11:24,400 MANN, SER UT SOM HAN VAR 280 00:11:24,401 --> 00:11:26,052 SKAL BØYE RACEREN SIN. 281 00:11:26,152 --> 00:11:28,054 - TRODE HAN GJORDE – BLI RØK UT! 282 00:11:28,154 --> 00:11:29,439 JEG BA 283 00:11:29,440 --> 00:11:30,723 TIL HVER SKYTSELGE. 284 00:11:30,823 --> 00:11:32,658 JEG HAR LIDT DET OGSÅ. 285 00:11:32,725 --> 00:11:34,226 - OG HERfra, - RACE-FANS, 286 00:11:34,326 --> 00:11:36,062 HAN SER OK ut. 287 00:11:36,162 --> 00:11:37,463 DU VIL ALDRI SE 288 00:11:37,464 --> 00:11:38,764 BEDRE ENN DETTE! 289 00:11:38,864 --> 00:11:40,299 HER 290 00:11:40,300 --> 00:11:41,734 DE TRE FØRSTE POSISJONENE... 291 00:11:41,834 --> 00:11:43,769 - VINNER GRAYSON - I BIL NUMMER 6. 292 00:11:43,869 --> 00:11:45,488 ANDRE, PAUL DADO 293 00:11:45,489 --> 00:11:47,106 I 43-BILEN. 294 00:11:47,206 --> 00:11:48,674 FØRER AVSLUTTING PÅ TREDJE STUK... 295 00:11:48,741 --> 00:11:50,276 - DU – HAR MEG RED! 296 00:11:50,376 --> 00:11:51,610 - STEVE, - GÅR DU REITT? 297 00:11:51,711 --> 00:11:53,079 JEG ER FORTSATT 298 00:11:53,080 --> 00:11:54,447 INVENTARISERING. 299 00:11:54,547 --> 00:11:55,724 - [DADO] DU HADDE SÅ MYE - RETT VINNER 300 00:11:55,748 --> 00:12:00,286 SOM MANNEN I MÅNEN. 301 00:12:00,386 --> 00:12:01,897 – DU BURDE HA VÆRT - SVART-FLAGGET AV SPOREN. 302 00:12:01,921 --> 00:12:03,255 - IKKE FORTELL - FUNKSJONENE 303 00:12:03,355 --> 00:12:04,640 TIL ETTER 304 00:12:04,641 --> 00:12:05,925 JEG FÅR MIN SJEKK. 305 00:12:06,025 --> 00:12:07,727 NÅ, I VINNERSIRKELEN, 306 00:12:07,793 --> 00:12:10,129 - VENTER PÅ STEVE GRAYSON, - MISS CHARLOTTE 100, 307 00:12:10,229 --> 00:12:11,797 MARY ANN ASHMAN, 308 00:12:11,897 --> 00:12:14,233 SAMMEN MED HUNTER McCABE, 309 00:12:14,234 --> 00:12:16,569 LAGE PRESENTASJONEN. 310 00:12:16,635 --> 00:12:18,537 – DET ER MIN GLEDE - VELKOMMEN 311 00:12:18,604 --> 00:12:20,406 - VINNEREN - AV CHARLOTTE 100, 312 00:12:20,473 --> 00:12:22,641 MR. STEVE GRAYSON. 313 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 [jubel] 314 00:12:26,645 --> 00:12:28,547 - DETTE ER - MARY ANN ASHMAN, 315 00:12:28,614 --> 00:12:30,816 – VÅR VAKRE - MISS CHARLOTTE SPEEDWAY 100. 316 00:12:30,916 --> 00:12:32,651 HVORDAN GJØR DU? 317 00:12:32,752 --> 00:12:33,986 MR. GRAYSON. 318 00:12:34,086 --> 00:12:35,287 - MARY ANN - VIL PRESENTERE DEG 319 00:12:35,387 --> 00:12:36,655 - MED VINNERENS - TROFE. 320 00:12:36,756 --> 00:12:38,257 Å, TAKK. 321 00:12:38,324 --> 00:12:39,768 - JEG HÅPER DU IKKE GJER DU GINN - KYSSER HVERANDRE 322 00:12:39,792 --> 00:12:41,393 BARE FOR AVISENE. 323 00:12:41,460 --> 00:12:42,461 I SLETTE IKKE, 324 00:12:42,561 --> 00:12:43,629 - HVIS DET ER - OK. 325 00:12:43,729 --> 00:12:45,197 FOR 326 00:12:45,198 --> 00:12:46,665 AVISENE. 327 00:12:51,670 --> 00:12:53,606 - BARE FOR ET TILFELLE - AVISENE 328 00:12:53,672 --> 00:12:54,673 Fikk IKKE 329 00:12:54,674 --> 00:12:55,674 ET GODT BILDE. 330 00:13:07,820 --> 00:13:09,121 KOM INN. 331 00:13:09,188 --> 00:13:10,656 KOM INN. 332 00:13:11,791 --> 00:13:13,125 KOM INN. 333 00:13:13,192 --> 00:13:14,493 HEI. 334 00:13:14,593 --> 00:13:15,861 KOM INN. 335 00:13:15,961 --> 00:13:17,496 KOM INN. 336 00:13:17,596 --> 00:13:19,265 KOM INN. 337 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 KOM INN. 338 00:13:22,835 --> 00:13:23,836 KOM INN. 339 00:13:25,037 --> 00:13:26,505 KOM INN. 340 00:13:26,605 --> 00:13:28,007 Å, BROR! 341 00:13:30,976 --> 00:13:32,978 ER NOEN HJEMME? 342 00:13:42,555 --> 00:13:43,455 HEI? 343 00:13:43,522 --> 00:13:44,824 DETTE ER SUSAN. 344 00:13:44,890 --> 00:13:46,358 HAN VANT IGJEN. 345 00:13:46,458 --> 00:13:47,827 $7700, 346 00:13:47,828 --> 00:13:49,195 INKLUDERT LAP PENGER. 347 00:13:49,295 --> 00:13:50,580 MIN, MIN! 348 00:13:50,581 --> 00:13:51,864 HVOR INTERESSANT! 349 00:13:51,964 --> 00:13:53,015 SIKKERT ALLE 350 00:13:53,016 --> 00:13:54,066 LEGG TIL, ER DET IKKE? 351 00:13:54,166 --> 00:13:55,251 JA. 352 00:13:55,252 --> 00:13:56,335 FØRSTEPLASS IGJEN. 353 00:13:56,402 --> 00:13:58,370 HAN ER EN EKTE HOTDOG. 354 00:13:58,470 --> 00:13:59,972 HVA BETYR DET? 355 00:14:00,039 --> 00:14:01,557 BARE LITT LØPSTALK 356 00:14:01,558 --> 00:14:03,075 JEG HOTTE OPP. 357 00:14:03,175 --> 00:14:04,293 DU ER IKKE DER 358 00:14:04,294 --> 00:14:05,411 Å HENTE... 359 00:14:05,511 --> 00:14:07,346 - UANSETT - DU TAKER OPP. 360 00:14:07,413 --> 00:14:08,314 JA, SIR. 361 00:14:08,380 --> 00:14:10,065 GI MEG NUMMERET 362 00:14:10,066 --> 00:14:11,750 HVOR DU ER. 363 00:14:11,851 --> 00:14:13,019 JEG KAN IKKE. jeg er 364 00:14:13,020 --> 00:14:14,186 VED TILHENGEREN DERES. 365 00:14:14,253 --> 00:14:15,487 TRAILEREN DERES? 366 00:14:15,554 --> 00:14:17,423 – HVAD OM DE - FINNER DEG? 367 00:14:17,523 --> 00:14:19,191 DE ELSKET DET. 368 00:14:19,258 --> 00:14:20,476 Jeg HAR 369 00:14:20,477 --> 00:14:21,694 Fikk en idé. 370 00:14:21,760 --> 00:14:23,429 - ÅÅÅ, JEG RINGER DEG - I MORGEN IGJEN. 371 00:14:25,865 --> 00:14:26,933 DU BØR LEGGE NED 372 00:14:26,934 --> 00:14:28,000 OG FÅ LITT HVILE. 373 00:14:28,067 --> 00:14:29,752 VEL, JEG FØLER 374 00:14:29,753 --> 00:14:31,437 EN LITEN BEAT. 375 00:14:34,540 --> 00:14:35,608 UM... 376 00:14:35,708 --> 00:14:37,877 VED ANDRE TENKE, 377 00:14:37,943 --> 00:14:39,612 – DU BØR VIRKELIG - HOLD DEG UTE, 378 00:14:39,712 --> 00:14:41,214 FÅ DEG SELV 379 00:14:41,215 --> 00:14:42,715 MYE FRISK LUFT. 380 00:14:42,781 --> 00:14:44,350 – BARE - DET JEG TRENGER. 381 00:14:48,087 --> 00:14:49,288 Å, HALLO! 382 00:14:49,388 --> 00:14:50,289 HALLO. 383 00:14:50,389 --> 00:14:51,290 HALLO. 384 00:14:51,390 --> 00:14:52,691 ADJØ. 385 00:14:52,758 --> 00:14:54,126 - VENT! - JEG SÅ HENNE FØRST. 386 00:14:54,226 --> 00:14:55,294 BYE-BYE. 387 00:14:55,394 --> 00:14:56,571 – HVORFOR KAN JEG IKKE BLI? - JEG ER OVER 21. 388 00:14:56,595 --> 00:14:58,197 – NOEN GANGER – JEG Tviler på det. 389 00:15:01,300 --> 00:15:02,585 VEL, HVOR 390 00:15:02,586 --> 00:15:03,869 KOM DU FRA? 391 00:15:03,936 --> 00:15:05,204 JEG RINGTE PÅ BLOKKEN. 392 00:15:05,271 --> 00:15:07,239 - EN STEMME SA, - "KOM INN," 393 00:15:07,306 --> 00:15:08,774 SÅ HER ER JEG. 394 00:15:08,874 --> 00:15:10,776 – DET VAR Ganske – ET LØP DU VANT I DAG. 395 00:15:10,876 --> 00:15:11,944 TAKK. 396 00:15:12,044 --> 00:15:13,496 DU HAR VÆRT INN 397 00:15:13,497 --> 00:15:14,947 PENGENE NÅ 20 LØP. 398 00:15:15,047 --> 00:15:16,382 - EN VENN JENTE – KOM IKKE HER 399 00:15:16,448 --> 00:15:17,683 Å SNAKKE 400 00:15:17,684 --> 00:15:18,918 OM RACING. 401 00:15:18,984 --> 00:15:19,984 [KLIKKER] 402 00:15:24,423 --> 00:15:26,058 AW, HAN GJORDE IKKE. 403 00:15:28,994 --> 00:15:30,329 Å, NEI! 404 00:15:30,429 --> 00:15:31,497 OVERRASKET? 405 00:15:31,597 --> 00:15:34,166 NÅ VENT ET MITT. 406 00:15:34,266 --> 00:15:35,501 – DET VAR DET - KENNYS EGEN IDÉ. 407 00:15:35,601 --> 00:15:36,602 DU MÅ 408 00:15:36,603 --> 00:15:37,603 TRO MEG. 409 00:15:37,670 --> 00:15:39,471 - ÅÅÅÅÅÅÅÅÅL, - JEG GJØR. 410 00:15:39,571 --> 00:15:40,656 NOEN GANGER, 411 00:15:40,657 --> 00:15:41,740 HAN ER 5 ÅR. 412 00:15:41,807 --> 00:15:43,008 ÅPNE DØREN. 413 00:15:43,108 --> 00:15:45,010 - JA, OG - DU ER FRI TIL Å GÅ. 414 00:15:45,110 --> 00:15:46,629 JEG HAR EN NØKKEL 415 00:15:46,630 --> 00:15:48,147 AKKURAT, eh... 416 00:15:48,247 --> 00:15:50,099 JEG HAR EN NØKKEL... 417 00:15:50,100 --> 00:15:51,951 ET STEDS. 418 00:15:52,017 --> 00:15:53,102 DET ER INN 419 00:15:53,103 --> 00:15:54,186 MINE ANDRE BUKSER. 420 00:15:54,286 --> 00:15:55,354 - DU VENT - HER. 421 00:15:55,454 --> 00:15:57,122 JEG KOMMER TILBAKE. 422 00:16:05,431 --> 00:16:06,716 SE? JEG VISSTE 423 00:16:06,717 --> 00:16:08,000 JEG FINN DET. 424 00:16:08,100 --> 00:16:09,768 DU ER HELT FRI TIL... 425 00:16:13,505 --> 00:16:15,140 BORTE. 426 00:16:20,646 --> 00:16:21,280 BOO! 427 00:16:21,347 --> 00:16:23,716 HEH HEH! 428 00:16:23,816 --> 00:16:25,117 [MUSIKK SPILLER] 429 00:16:49,341 --> 00:16:50,909 [MUSIKK STOPPER] 430 00:16:52,845 --> 00:16:54,213 OK, OK, ALLE. 431 00:16:54,313 --> 00:16:55,681 REGROPTER DEG! 432 00:16:58,851 --> 00:17:00,419 DET ER UNDERHOLDNINGSTID 433 00:17:00,420 --> 00:17:01,987 PÅ HANGOUTEN. 434 00:17:02,054 --> 00:17:03,922 DU KJENNER REGLENE. 435 00:17:04,022 --> 00:17:05,858 - NÅR JEG SLÅR DEG - MED LYSET, 436 00:17:05,924 --> 00:17:07,826 - STÅ OPP – OG GJØR NOE. 437 00:17:07,893 --> 00:17:09,528 OH! OH! 438 00:17:09,595 --> 00:17:11,297 HVIS DU IKKE GJØR, 439 00:17:11,298 --> 00:17:12,998 VI GJØR NOE MED DEG. 440 00:17:13,065 --> 00:17:14,867 JEG SKAL GÅ SISTE 441 00:17:14,933 --> 00:17:15,934 FORDI INGEN 442 00:17:15,935 --> 00:17:16,935 KAN FØLGE MEG. 443 00:17:17,036 --> 00:17:18,270 [TUTE TUTE] 444 00:17:18,370 --> 00:17:19,655 OK. 445 00:17:19,656 --> 00:17:20,939 JEG KAN TA ET TIPS. 446 00:17:21,040 --> 00:17:22,174 DU ER PÅ! 447 00:17:22,241 --> 00:17:24,009 - NEI, NEI! - HOLD DET! 448 00:17:24,076 --> 00:17:26,211 VENT ET MITT! 449 00:17:26,278 --> 00:17:28,514 OK. OK. 450 00:17:31,683 --> 00:17:33,886 - ♪ Å, BABY, JEG SKAL TIL - LÆR DEG ♪ 451 00:17:33,952 --> 00:17:36,088 ♪ HVA KJÆRLIGHET HANDLER OM ♪ 452 00:17:36,188 --> 00:17:38,624 ♪ I Kveld ♪ 453 00:17:40,225 --> 00:17:41,794 ♪ STOL MEG, kjære ♪ 454 00:17:41,894 --> 00:17:44,130 ♪ ALT 455 00:17:44,131 --> 00:17:46,365 KOMMER GODT ♪ 456 00:17:47,866 --> 00:17:49,635 ♪ BARE GJØR SOM JEG GJØR ♪ 457 00:17:49,735 --> 00:17:51,637 - ♪ DET ER IKKE - INGENTING MED DET ♪ 458 00:17:51,737 --> 00:17:53,305 ♪ HØR PÅ MEG, BABY ♪ 459 00:17:53,405 --> 00:17:55,574 ♪ ALLE KAN GJØRE DET ♪ 460 00:17:55,641 --> 00:17:57,126 ♪ ALT DU MÅ GJØRE 461 00:17:57,127 --> 00:17:58,610 ER BARE, UH ♪ 462 00:17:58,710 --> 00:18:00,913 ♪ LA DEG SELV GÅ ♪ 463 00:18:03,549 --> 00:18:05,117 - ♪ NÅ, - IKKE VÆR REDD ♪ 464 00:18:05,217 --> 00:18:07,486 ♪ BARE SLAPP AV 465 00:18:07,487 --> 00:18:09,755 OG TA DET VELDIG SAKTE ♪ 466 00:18:11,824 --> 00:18:13,325 ♪ COOL IT, BABY ♪ 467 00:18:13,425 --> 00:18:15,461 ♪ DU HAR IKKE 468 00:18:15,462 --> 00:18:17,496 INGEN STEDER Å GÅ ♪ 469 00:18:18,831 --> 00:18:20,366 ♪ BARE SETT ARMENE DINE 470 00:18:20,367 --> 00:18:21,900 RUNDT MEG ♪ 471 00:18:21,967 --> 00:18:23,335 ♪ VELDIG STRAMT ♪ 472 00:18:23,435 --> 00:18:26,004 ♪ NYT DEG SELV, BABY ♪ 473 00:18:26,105 --> 00:18:27,573 ♪ IKKE SLAMP ♪ 474 00:18:27,639 --> 00:18:29,141 ♪ ALT DU MÅ GJØRE 475 00:18:29,142 --> 00:18:30,642 ER BARE, UH ♪ 476 00:18:30,742 --> 00:18:33,178 ♪ LA DEG SELV GÅ ♪ 477 00:18:35,280 --> 00:18:37,299 ♪ ALT DU TRENGER 478 00:18:37,300 --> 00:18:39,318 ER BARE EN LITEN PRØVING ♪ 479 00:18:39,418 --> 00:18:41,370 ♪ DET FØRSTE 480 00:18:41,371 --> 00:18:43,322 DET DU VET ♪ 481 00:18:43,422 --> 00:18:45,207 ♪ DU VIL VÆRE KLAR 482 00:18:45,208 --> 00:18:46,992 FOR DEN STORE FINALE ♪ 483 00:18:47,092 --> 00:18:48,444 ♪ SÅ, KOM SÅ, BABY, 484 00:18:48,445 --> 00:18:49,795 LA OSS GÅ ♪ 485 00:18:49,862 --> 00:18:51,262 - ♪ LA OSS GÅ, - LA OSS GÅ, LA OSS GÅ ♪ 486 00:18:51,296 --> 00:18:52,364 ♪ Slipp taket! ♪ 487 00:19:14,453 --> 00:19:16,054 - ♪ TA - EN EKTE DYP PUST ♪ 488 00:19:16,155 --> 00:19:17,807 ♪ OG PLASS DINE VARME RØDE LEPER 489 00:19:17,808 --> 00:19:19,458 PÅ MIN ♪ 490 00:19:19,525 --> 00:19:20,859 ♪ DOOEY-DOOEY ♪ 491 00:19:20,959 --> 00:19:22,060 ♪ DOOEY-DOOEY ♪ 492 00:19:22,161 --> 00:19:24,062 - ♪ BARE GJØR - SOM JEG FORTELLER DEG ♪ 493 00:19:24,163 --> 00:19:25,648 ♪ ALT KOMMER 494 00:19:25,649 --> 00:19:27,132 VÆR BARE FIN ♪ 495 00:19:27,199 --> 00:19:28,667 ♪ DOOEY-DOOEY ♪ 496 00:19:28,734 --> 00:19:30,402 ♪ DOOEY-DOOEY ♪ 497 00:19:30,502 --> 00:19:32,371 - ♪ KYSS MEG - FIN OG ENKEL ♪ 498 00:19:32,471 --> 00:19:34,039 ♪ TA DIN TID ♪ 499 00:19:34,139 --> 00:19:36,075 ♪ FORSIDEN, BABY, JEG ER DEN ENESTE 500 00:19:36,076 --> 00:19:38,010 HER PÅ LINJE ♪ 501 00:19:38,076 --> 00:19:39,561 ♪ ALT DU MÅ GJØRE 502 00:19:39,562 --> 00:19:41,046 ER BARE, UH ♪ 503 00:19:41,146 --> 00:19:43,248 ♪ LA DEG SELV GÅ ♪ 504 00:19:43,348 --> 00:19:44,883 ♪ LA DET GÅ ♪ 505 00:19:44,983 --> 00:19:46,985 ♪ LA DEG SELV GÅ ♪ 506 00:19:47,052 --> 00:19:48,687 ♪ LA DET GÅ ♪ 507 00:19:48,754 --> 00:19:49,872 ♪ JA, 508 00:19:49,873 --> 00:19:50,989 SLIP DEG GÅ ♪ 509 00:19:51,056 --> 00:19:53,025 ♪ LA DET GÅ ♪ 510 00:19:53,091 --> 00:19:54,927 - ♪ SLIP DEG SELV, - SKATT ♪ 511 00:19:55,027 --> 00:19:56,495 ♪ LA DET GÅ ♪ 512 00:19:56,562 --> 00:19:57,747 ♪ JA, 513 00:19:57,748 --> 00:19:58,931 SLIP DEG GÅ ♪ 514 00:19:59,031 --> 00:20:00,098 ♪ LA DET GÅ ♪ 515 00:20:00,199 --> 00:20:01,567 ♪ JA, 516 00:20:01,568 --> 00:20:02,935 SLIP DEG GÅ ♪ 517 00:20:03,035 --> 00:20:04,269 ♪ LA DET GÅ ♪ 518 00:20:04,369 --> 00:20:05,737 [SNAP SNAP SNAP] 519 00:20:05,837 --> 00:20:07,272 ♪ ALT DU MÅ GJØRE 520 00:20:07,273 --> 00:20:08,707 ER BARE, UH ♪ 521 00:20:08,774 --> 00:20:16,774 ♪ LA DEG SELV GÅ ♪ 522 00:20:17,015 --> 00:20:19,184 YAY! YAY! 523 00:20:37,970 --> 00:20:39,037 HMM... 524 00:20:39,104 --> 00:20:41,139 - JEG SER EN MANN - KOMMER INN I LIVET DITT. 525 00:20:41,240 --> 00:20:42,641 - SER DU HAM - GÅR DU OGSÅ? 526 00:20:42,741 --> 00:20:44,193 INGEN. DET ER INGEN VINDU 527 00:20:44,194 --> 00:20:45,644 Å SNIKKE GJENNOM. 528 00:20:45,744 --> 00:20:46,878 INGEN. HAN GÅR IKKE. 529 00:20:46,945 --> 00:20:48,747 – HAN BARE GLIER INN - KRYSTALLKULEN 530 00:20:48,814 --> 00:20:50,258 - OG PRØVER Å TENKE - HVA SKAL SI NESTE. 531 00:20:50,282 --> 00:20:51,950 - HVAD MED - FARVEL? 532 00:20:52,050 --> 00:20:53,752 - Å, DET ER – FOR GAMMELSDAG. 533 00:20:53,819 --> 00:20:55,179 – HAR DU IKKE - ENHVER FANTASJON, 534 00:20:55,220 --> 00:20:56,555 FRØKEN, UH... 535 00:21:02,628 --> 00:21:03,895 KONSENTRER NÅ. 536 00:21:03,962 --> 00:21:05,364 HOLD ØYNENE DINE 537 00:21:05,365 --> 00:21:06,765 PÅ KLOKKEN. 538 00:21:06,832 --> 00:21:08,767 SE KLOKKEN. 539 00:21:10,102 --> 00:21:11,670 DINE ØYNE ER 540 00:21:11,671 --> 00:21:13,238 BLIVER VELDIG TUNG. 541 00:21:13,305 --> 00:21:14,573 DE VEIER 542 00:21:14,574 --> 00:21:15,841 Omtrent 3 pund hver. 543 00:21:15,941 --> 00:21:17,459 DU VIL 544 00:21:17,460 --> 00:21:18,977 FORTELL MEG DITT NAVN. 545 00:21:19,077 --> 00:21:21,013 HVA ER DITT NAVN? 546 00:21:21,113 --> 00:21:22,815 DETTE ER 547 00:21:22,816 --> 00:21:24,516 BLIR LATTERLIG. 548 00:21:24,616 --> 00:21:25,851 DU KJEMPER MEG. 549 00:21:25,951 --> 00:21:27,191 - LA OSS KOMME TILBAKE - TIL KLOKKEN. 550 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 SE KLOKKEN. 551 00:21:40,999 --> 00:21:41,933 [KLINK] 552 00:21:42,000 --> 00:21:44,202 BUNNER OPP. 553 00:21:44,303 --> 00:21:45,771 - NÅR VIL - JEG SER DEG IGJEN? 554 00:21:45,837 --> 00:21:46,888 SPØR DIN 555 00:21:46,889 --> 00:21:47,939 KRYSTALL HJELM. 556 00:21:51,810 --> 00:21:53,979 HEI HEI! 557 00:21:56,315 --> 00:21:57,316 SI, KENNY... 558 00:21:57,382 --> 00:21:58,767 HJELP MEG 559 00:21:58,768 --> 00:22:00,152 MED ET AV MINE Triks. 560 00:22:00,218 --> 00:22:01,603 JEG HAR 561 00:22:01,604 --> 00:22:02,988 MITT EGET LILLE KNIP. 562 00:22:03,055 --> 00:22:04,223 DET VIL BARE 563 00:22:04,224 --> 00:22:05,390 TA ET MITT. 564 00:22:05,490 --> 00:22:06,858 SÅ VIL MIN. 565 00:22:13,031 --> 00:22:14,031 [CRACK] 566 00:22:59,344 --> 00:23:01,113 - TAR – OGSÅ SENNEPEN? 567 00:23:01,213 --> 00:23:02,047 OGSÅ? 568 00:23:02,114 --> 00:23:03,482 DU SPIST ALLEREDE 569 00:23:03,483 --> 00:23:04,850 SEKS POLSER. 570 00:23:04,916 --> 00:23:06,752 SEKS POLSER? 571 00:23:08,253 --> 00:23:09,755 - Å, JA, JA. - VISSEDELIG. 572 00:23:09,855 --> 00:23:11,056 JEG LIKTE VIRKELIG 573 00:23:11,057 --> 00:23:12,257 DEM OGSÅ, VENN. 574 00:23:12,357 --> 00:23:13,892 DER GÅR DU. 575 00:23:28,774 --> 00:23:30,776 KOM OG FÅ DET! 576 00:23:40,118 --> 00:23:42,154 DET LUKTER GODT! 577 00:23:43,922 --> 00:23:45,457 JEG ER SULTEN. 578 00:23:45,458 --> 00:23:46,992 JEG SULTER. 579 00:23:47,092 --> 00:23:48,494 JEG SULTER MER 580 00:23:48,495 --> 00:23:49,895 EN DU ER. 581 00:23:49,961 --> 00:23:51,329 HVOR FÅR DU DENNE? 582 00:23:51,430 --> 00:23:52,931 – JEG LÅNTE DEN - FRA KOKEN 583 00:23:52,998 --> 00:23:54,249 NÅR HAN 584 00:23:54,250 --> 00:23:55,500 LEKKET IKKE. 585 00:23:55,600 --> 00:23:58,170 Seks Pølser... 586 00:23:58,270 --> 00:24:00,572 Potetgull... 587 00:24:02,841 --> 00:24:05,577 COLE SLAW... 588 00:24:05,644 --> 00:24:07,679 TRE COLAER. 589 00:24:07,779 --> 00:24:10,015 EN DIETT. 590 00:24:11,316 --> 00:24:12,901 SEKS POLSER 591 00:24:12,902 --> 00:24:14,486 ER 1,50 dollar. 592 00:24:14,586 --> 00:24:15,837 POP, DE ER 593 00:24:15,838 --> 00:24:17,088 DEN GIGANTE STØRRELSEN. 594 00:24:17,155 --> 00:24:19,858 Seks gigantiske Pølser, 595 00:24:19,958 --> 00:24:23,995 DET ER 1,90 USD. 596 00:24:24,095 --> 00:24:25,363 - IKKE - JUSK NOEN. 597 00:24:25,464 --> 00:24:26,765 NEI, POP. 598 00:24:26,832 --> 00:24:27,983 JEG SKAL BARE 599 00:24:27,984 --> 00:24:29,134 LEGG TIL DISSE NÅ. 600 00:24:29,201 --> 00:24:30,802 – DU GLEMT - SENNEPEN. 601 00:24:30,869 --> 00:24:32,287 HEI, HEIL, 602 00:24:32,288 --> 00:24:33,705 MR. GRAYSON. 603 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Hei ABEL. 604 00:24:34,873 --> 00:24:36,041 - VEL, - SÅ JEG GJORDE. 605 00:24:36,141 --> 00:24:37,626 DET SER LITT MINDRE UT 606 00:24:37,627 --> 00:24:39,110 ENN HALVFULL. 607 00:24:39,177 --> 00:24:41,113 JEG VILLE BEREGNET 608 00:24:41,114 --> 00:24:43,048 Omtrent 13 1/2 CENT. 609 00:24:43,148 --> 00:24:44,183 JEG SÅ DEG LØPE I DAG, 610 00:24:44,184 --> 00:24:45,217 MR. GRAYSON. 611 00:24:45,317 --> 00:24:46,835 DU SETT 612 00:24:46,836 --> 00:24:48,353 SOM JACK THE BEAR. 613 00:24:48,453 --> 00:24:50,188 – DET minner meg - NÅR JEG KJØRTE. 614 00:24:50,288 --> 00:24:51,923 JEG VÆR DER UT 615 00:24:51,924 --> 00:24:53,558 NÅR BENET KOMMER RUNDT. 616 00:24:53,658 --> 00:24:55,427 JEG FIKK NOK 617 00:24:55,428 --> 00:24:57,195 KONKURRANSE SOM DEN ER. 618 00:24:57,295 --> 00:24:59,247 ELLIE, TA OVER DETTE 619 00:24:59,248 --> 00:25:01,199 TIL KOKEN, SKATT. 620 00:25:01,299 --> 00:25:03,235 - Å, DET ER OK. – DET ER BLITT Ivaretatt. 621 00:25:03,335 --> 00:25:04,620 DU BØR IKKE 622 00:25:04,621 --> 00:25:05,904 HAR BETALT FOR DET. 623 00:25:06,004 --> 00:25:07,205 Vel, jeg... 624 00:25:07,305 --> 00:25:08,807 JEG SKAL BARE SIGNERE DETTE 625 00:25:08,808 --> 00:25:10,308 OVER TIL DEG. 626 00:25:10,375 --> 00:25:11,810 HVA ER DET? 627 00:25:11,877 --> 00:25:13,062 DETTE ER HER 628 00:25:13,063 --> 00:25:14,246 ET GJELDSVIKLING 629 00:25:14,346 --> 00:25:16,147 FOR $4,32, 630 00:25:16,214 --> 00:25:17,315 PLUSS 6 % RENTER. 631 00:25:17,382 --> 00:25:18,493 - DET ER FOR - MATEN VI TOK, 632 00:25:18,517 --> 00:25:19,885 INKLUDERT SENNEPS 633 00:25:19,886 --> 00:25:21,253 OG EN DIETTCOLA. 634 00:25:21,353 --> 00:25:23,154 - [GRAYSON] - JA, OK. 635 00:25:23,221 --> 00:25:24,289 VI KAN 636 00:25:24,290 --> 00:25:25,357 SPIS NÅ! 637 00:25:25,423 --> 00:25:27,759 UNskyld meg. 638 00:25:27,859 --> 00:25:29,828 - DU HAR EN KLIPPE - AV SULTNE BARN, ABEL. 639 00:25:29,895 --> 00:25:31,863 - VEL, TING – VÆRT TREGT SISTE. 640 00:25:31,930 --> 00:25:33,081 JEG PRØVER Å 641 00:25:33,082 --> 00:25:34,232 HOLD DEM MATET 642 00:25:34,332 --> 00:25:35,333 OG ET TAK 643 00:25:35,334 --> 00:25:36,334 OVER HODET DERES. 644 00:25:36,401 --> 00:25:38,703 LAT OSS SETTE NED. 645 00:25:38,770 --> 00:25:40,272 BILEN VIL IKKE STARTE, 646 00:25:40,372 --> 00:25:42,207 - SÅ VI LEVER - I DET. 647 00:25:42,274 --> 00:25:43,885 – VEL, GJØR DET BESTE – AV LIVET ER VÅRT MOTTO. 648 00:25:43,909 --> 00:25:45,577 - DU GJØR - EN FIN JOBB. 649 00:25:45,677 --> 00:25:48,130 DE KAN STEMME DEG 650 00:25:48,131 --> 00:25:50,582 ÅRETS MOR. 651 00:25:50,682 --> 00:25:53,351 VEL, MR. GRAYSON. 652 00:25:53,418 --> 00:25:54,595 - Jøss, DU BØR IKKE -HAR GJORT DET, 653 00:25:54,619 --> 00:25:56,555 – MEN JEG ER GLAD - DU GJORDE, 654 00:25:56,621 --> 00:25:57,622 PÅ KONTO 655 00:25:57,623 --> 00:25:58,623 AV JENTENE. 656 00:25:58,723 --> 00:25:59,758 FORTELL DEG HVA. 657 00:25:59,858 --> 00:26:00,868 - JEG SKAL - SKRIV DEG EN IOU 658 00:26:00,892 --> 00:26:02,794 FOR $60. 659 00:26:02,894 --> 00:26:04,429 LA OSS SE... 660 00:26:04,529 --> 00:26:06,581 IOU 60, 661 00:26:06,582 --> 00:26:08,633 PLUSS 8 % RENTER. 662 00:26:08,733 --> 00:26:09,768 8 %? 663 00:26:09,868 --> 00:26:11,336 NÅR DET ER KONTANTER, 664 00:26:11,337 --> 00:26:12,804 VI HEKER PRISERNE. 665 00:26:12,904 --> 00:26:14,973 MR. GRAYSON? 666 00:26:15,073 --> 00:26:15,807 STEVE. 667 00:26:15,907 --> 00:26:16,907 MR. STEVE? 668 00:26:16,942 --> 00:26:18,093 ELLIE VIL 669 00:26:18,094 --> 00:26:19,244 SNAKKER MED DEG. 670 00:26:20,378 --> 00:26:21,763 VIL DU BLI 671 00:26:21,764 --> 00:26:23,148 TIL Kveldsmat? 672 00:26:23,248 --> 00:26:24,583 HER GÅR DU. 673 00:26:24,649 --> 00:26:25,793 - JEG GI DEG – DEN STØRSTE DELEN 674 00:26:25,817 --> 00:26:26,718 AV HOTEN MIN. 675 00:26:26,785 --> 00:26:28,687 JEG SKAL BARE 676 00:26:28,688 --> 00:26:30,589 TA EN BIT. 677 00:26:30,655 --> 00:26:32,707 VI HAR EN LOLLIPP 678 00:26:32,708 --> 00:26:34,759 TIL DESSERT. 679 00:26:34,826 --> 00:26:36,494 - VI TAR ALLE - EN SLIKK. 680 00:26:36,595 --> 00:26:38,072 – DET ER DET BESTE – POLSE JEG NOENSINNE SMAKKET. 681 00:26:38,096 --> 00:26:39,497 – JEG HATER Å SPISE - OG LØP. 682 00:26:39,598 --> 00:26:40,832 - JEG GJØR IKKE - SPIS DESSERT. 683 00:26:40,932 --> 00:26:43,835 DU HAR MIN SLIKK. 684 00:26:43,935 --> 00:26:44,836 HEI. 685 00:26:44,936 --> 00:26:45,804 HEI. 686 00:26:45,904 --> 00:26:47,072 HEI, ALLE. 687 00:26:47,138 --> 00:26:48,573 - HVA ER - DITT NAVN? 688 00:26:48,640 --> 00:26:49,658 Å, KOM IGEN. 689 00:26:49,659 --> 00:26:50,675 IKKE MEG. 690 00:26:50,775 --> 00:26:51,409 Å, JA. DU. 691 00:26:51,476 --> 00:26:52,777 Å, NEI. 692 00:26:52,844 --> 00:26:54,946 REGLER ER REGLER. 693 00:26:55,013 --> 00:26:56,948 - GÅ UT DET - OG GRØN. 694 00:26:57,015 --> 00:26:58,350 [APPLAUS] 695 00:26:58,450 --> 00:27:00,085 [MUSIKK SPILLER] 696 00:27:07,792 --> 00:27:11,613 ♪ IKKE SNAK MED FREMMEDE 697 00:27:11,614 --> 00:27:15,433 PÅ BUSSEN ♪ 698 00:27:15,500 --> 00:27:19,755 ♪ DU VET DET KAN VÆRE 699 00:27:19,756 --> 00:27:24,009 FARLIG ♪ 700 00:27:24,109 --> 00:27:25,978 ♪ IKKE GÅ PÅ STINKER 701 00:27:25,979 --> 00:27:27,846 ELLER STEINER ♪ 702 00:27:27,946 --> 00:27:30,115 ♪ IKKE SVAR 703 00:27:30,116 --> 00:27:32,283 RINGER TELEFON ♪ 704 00:27:32,350 --> 00:27:34,703 ♪ DU VET 705 00:27:34,704 --> 00:27:37,055 JEG MÅ BEKREVE ♪ 706 00:27:39,190 --> 00:27:42,494 ♪ TIL DU TAGER MED 707 00:27:42,495 --> 00:27:45,797 DITT GROOVY SELV PÅ HJEMME ♪ 708 00:27:47,699 --> 00:27:50,035 ♪ TIL MEG ♪ 709 00:27:53,338 --> 00:27:57,542 ♪ IKKE TA OPP 710 00:27:57,543 --> 00:28:01,746 UTEN ALLEGAT ♪ 711 00:28:01,846 --> 00:28:05,383 ♪ DE VET VIRKELIG IKKE 712 00:28:05,384 --> 00:28:08,920 HVOR DET ER ♪ 713 00:28:10,355 --> 00:28:12,224 ♪ IKKE FALL 714 00:28:12,225 --> 00:28:14,092 ELLER TRIP PÅ TING ♪ 715 00:28:14,192 --> 00:28:16,311 ♪ HOLD DEG BORTE 716 00:28:16,312 --> 00:28:18,430 FRA HAPPENINGS ♪ 717 00:28:18,530 --> 00:28:21,183 ♪ DU VET 718 00:28:21,184 --> 00:28:23,835 JEG MÅ BEKREVE ♪ 719 00:28:25,537 --> 00:28:28,807 ♪ TIL DU TAGER MED 720 00:28:28,808 --> 00:28:32,077 DITT GROOVY SELV PÅ HJEMME ♪ 721 00:28:34,179 --> 00:28:36,047 ♪ TIL MEG ♪ 722 00:28:54,733 --> 00:28:59,838 ♪ Å, VÆR FORSIKTIG GÅR 723 00:28:59,839 --> 00:29:04,943 NEDE GATEN ♪ 724 00:29:05,043 --> 00:29:09,164 ♪ DU VET ALDRI 725 00:29:09,165 --> 00:29:13,284 HVA DU KAN MØTE ♪ 726 00:29:13,384 --> 00:29:15,470 ♪ IKKE ENDRE 727 00:29:15,471 --> 00:29:17,555 EN TING ELLER TO ♪ 728 00:29:17,622 --> 00:29:19,724 ♪ JEG ER HENGT AV, BARN, 729 00:29:19,725 --> 00:29:21,826 PÅ DEG ♪ 730 00:29:21,926 --> 00:29:24,546 ♪ OG DU VET 731 00:29:24,547 --> 00:29:27,165 JEG MÅ BEKREVE ♪ 732 00:29:28,733 --> 00:29:32,437 ♪ TIL DU TAGER MED 733 00:29:32,438 --> 00:29:36,141 DITT GROOVY SELV PÅ HJEMME ♪ 734 00:29:37,609 --> 00:29:39,577 ♪ TIL MEG ♪ 735 00:29:47,118 --> 00:29:48,436 ♪ FÅ DITT GROOVY SELV 736 00:29:48,437 --> 00:29:49,754 HJEMME ♪ 737 00:29:51,089 --> 00:29:52,357 [APPLAUS] 738 00:29:52,457 --> 00:29:54,125 - FANTASTISK, – BARE FANTASTISK. 739 00:29:55,794 --> 00:29:56,979 HA! SE HVA 740 00:29:56,980 --> 00:29:58,163 DU KAN GJØRE 741 00:29:58,263 --> 00:29:59,697 HVIS DU PRØVER? 742 00:29:59,798 --> 00:30:01,132 - OK, ALLE, - LA OSS DANSE. 743 00:30:01,199 --> 00:30:02,300 VELG DINE PARTNERE 744 00:30:02,367 --> 00:30:04,202 - OG SÅ... - GLEM DEM. 745 00:30:04,302 --> 00:30:05,370 TRYKK DEN. 746 00:30:05,470 --> 00:30:07,806 [MUSIKK STARTER] 747 00:30:20,852 --> 00:30:22,554 HEI. DU ER BRA. 748 00:30:22,654 --> 00:30:23,788 Å, TAKK. 749 00:30:23,855 --> 00:30:24,889 MENS VI DANSER, 750 00:30:24,989 --> 00:30:26,057 KANSKJE VI KAN 751 00:30:26,058 --> 00:30:27,125 TENK OPP EN DUET. 752 00:30:27,192 --> 00:30:28,860 - BEklager. - NOEN VENTER. 753 00:30:28,960 --> 00:30:30,061 WHO? 754 00:30:30,161 --> 00:30:31,062 UH... 755 00:30:31,162 --> 00:30:32,297 UNskyld meg. 756 00:30:32,363 --> 00:30:33,498 HAM! 757 00:30:33,565 --> 00:30:34,699 PAUL? 758 00:30:34,799 --> 00:30:35,900 JA. PAUL. 759 00:30:36,000 --> 00:30:37,001 HEI. 760 00:30:37,068 --> 00:30:38,068 HEI. 761 00:30:40,171 --> 00:30:41,639 - DET ER – FØRSTE GANG 762 00:30:41,706 --> 00:30:42,891 DADO'S BEAT 763 00:30:42,892 --> 00:30:44,075 DIN TID HELE ÅRET. 764 00:30:44,175 --> 00:30:45,935 - Å, HAN HAR IKKE FÅTT - DET RUTETE FLAGGET ENNÅ. 765 00:30:46,010 --> 00:30:47,195 DET ER EN GAMMEL 766 00:30:47,196 --> 00:30:48,379 STASJONSVOGN UTE. 767 00:30:48,479 --> 00:30:51,482 ESTERLAKE'S. 768 00:30:51,549 --> 00:30:53,069 - BØR GJØRE - EN GULVLAMPE UT AV DET. 769 00:30:53,151 --> 00:30:53,718 SÅ DÅRLIG? DET VERSTE. 770 00:30:54,519 --> 00:30:55,920 HVOR ER KENNY? 771 00:30:56,020 --> 00:30:57,755 - HAN FASTET NOEN - I TILHENGEREN. 772 00:30:57,856 --> 00:30:58,756 RIGTIG FINT. 773 00:30:58,857 --> 00:30:59,857 JA? 774 00:31:01,860 --> 00:31:03,928 [GIGLING] 775 00:31:04,028 --> 00:31:05,597 - DET KILER, - DUMT. 776 00:31:05,697 --> 00:31:07,098 OH, HO HO... JA. 777 00:31:07,198 --> 00:31:08,438 – MEN ALT - ER PERFEKT... 778 00:31:08,533 --> 00:31:09,734 NATTEN, STEMNINGEN, 779 00:31:09,735 --> 00:31:10,935 OG JENTA, 780 00:31:11,035 --> 00:31:12,937 - OG, OH, - HVA EN JENTE. 781 00:31:13,037 --> 00:31:15,039 Å, GEE. 782 00:31:15,106 --> 00:31:16,207 UH. 783 00:31:16,274 --> 00:31:17,508 SPESIELT JENTA. 784 00:31:17,575 --> 00:31:19,210 - MMM! OG HUN ER - MÅNESKINN, 785 00:31:19,277 --> 00:31:20,578 OG HUN ER... 786 00:31:20,678 --> 00:31:21,913 HUN ER RASKSØLV, 787 00:31:22,013 --> 00:31:23,882 - OG HUN STRÅLLER - OG Nydelig, 788 00:31:23,948 --> 00:31:25,166 OG MEST AV ALT, 789 00:31:25,167 --> 00:31:26,384 HUN ER ØNSKELIG. 790 00:31:26,451 --> 00:31:27,518 - JEG BEDRE GÅ. - DET ER SENT. 791 00:31:27,585 --> 00:31:29,954 UH, UM... 792 00:31:30,054 --> 00:31:33,424 UM, MEN KLOKKEN ER BARE 10:30. 793 00:31:36,594 --> 00:31:38,429 SE. 794 00:31:38,529 --> 00:31:40,465 Åh. JEG BEDRE GÅ. 795 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Det har du ikke noe imot. 796 00:31:42,467 --> 00:31:44,369 - SELVFØLGELIG - Det har jeg ikke noe imot. 797 00:31:44,435 --> 00:31:45,753 HVORFOR, JEG VILLE IKKE 798 00:31:45,754 --> 00:31:47,071 TIL og med VIL DEG 799 00:31:47,138 --> 00:31:48,406 Å BO HER... 800 00:31:48,473 --> 00:31:50,241 - MED MINDRE - DU VILLE. 801 00:31:50,308 --> 00:31:52,243 - DET MÅ VÆRE - EN BESLUTNING 802 00:31:52,310 --> 00:31:54,245 - AV DIN EGEN - FRI VILJE. 803 00:31:54,312 --> 00:31:55,580 - DU ER VIRKELIG – VELDIG FINT. 804 00:31:55,647 --> 00:31:56,748 Åh. 805 00:31:56,814 --> 00:31:58,016 DE FLESTE stipendiat ville ikke 806 00:31:58,017 --> 00:31:59,217 VÆR SÅ TENKSOM. 807 00:31:59,284 --> 00:32:00,302 DE GENERELT 808 00:32:00,303 --> 00:32:01,319 KJEMPE MEG. 809 00:32:01,419 --> 00:32:03,321 – JEG TRODDE ALDRI - DU VIL VÆRE SÅ... 810 00:32:03,421 --> 00:32:04,706 [ELEFANT TROMPETING 811 00:32:04,707 --> 00:32:05,990 [OG LØVEN BRØLER] 812 00:32:06,090 --> 00:32:07,458 UH! HVA ER DET? 813 00:32:07,558 --> 00:32:08,960 MMM! JEG VET IKKE. 814 00:32:09,060 --> 00:32:10,729 VI MÅ SLÅ PÅ 815 00:32:10,730 --> 00:32:12,397 RADIOEN OG FINN UT. 816 00:32:14,232 --> 00:32:17,135 DAMER OG HERRE, 817 00:32:17,235 --> 00:32:19,571 OBS! ALLE VILLE DYR 818 00:32:19,572 --> 00:32:21,906 I ZOO HAR BRUKT LØS! 819 00:32:21,973 --> 00:32:23,141 OH! 820 00:32:23,241 --> 00:32:24,242 DE ER ROAMING 821 00:32:24,243 --> 00:32:25,243 GATENE! 822 00:32:25,310 --> 00:32:28,112 BO HVOR DU ER! 823 00:32:28,179 --> 00:32:29,614 OH! 824 00:32:29,681 --> 00:32:31,516 - VEL... - GOD NATT. 825 00:32:31,616 --> 00:32:32,684 GOD NATT? 826 00:32:32,784 --> 00:32:33,827 - TENKTE jeg - DU SKULLE DRA. 827 00:32:33,851 --> 00:32:35,286 - JEG KUNNE IKKE - GÅ UT DET. 828 00:32:35,353 --> 00:32:36,430 - GJØR DU IKKE – MÅ GÅ HJEM? 829 00:32:36,454 --> 00:32:38,239 KUNNE JEG IKKE BLI HER, 830 00:32:38,240 --> 00:32:40,024 VENNLIGST? 831 00:32:40,124 --> 00:32:41,526 - ER DET - DIN BESLUTNING? 832 00:32:41,626 --> 00:32:43,094 Å, JA, JA. 833 00:32:43,161 --> 00:32:44,162 AV DIN EGEN 834 00:32:44,163 --> 00:32:45,163 FRI VILJE? 835 00:32:45,263 --> 00:32:47,966 JA, JA. 836 00:32:48,032 --> 00:32:49,032 VEL... 837 00:32:51,703 --> 00:32:52,703 [LØVEN BRÅLER] 838 00:32:52,770 --> 00:32:53,770 AAH! SE! 839 00:32:57,008 --> 00:32:58,059 ÅH, REDD MEG! 840 00:32:58,060 --> 00:32:59,110 REDD MEG! 841 00:33:01,312 --> 00:33:02,580 DU ER SÅ STERK. 842 00:33:02,581 --> 00:33:03,848 VENNLIGST REDD MEG. 843 00:33:03,948 --> 00:33:05,483 IKKE SLIP DEM INN. 844 00:33:05,550 --> 00:33:07,218 JEG SKAL IKKE. 845 00:33:07,318 --> 00:33:08,720 Å, REDD MEG. 846 00:33:08,721 --> 00:33:10,121 JEG VET DU VIL. 847 00:33:10,188 --> 00:33:11,323 Å, IKKE 848 00:33:11,324 --> 00:33:12,457 SLIP DEM INN HER. 849 00:33:12,523 --> 00:33:14,008 JEG SKAL IKKE 850 00:33:14,009 --> 00:33:15,493 SLIP DEM INN HER. 851 00:33:15,560 --> 00:33:16,845 LUKK DØREN! 852 00:33:16,846 --> 00:33:18,129 IKKE SLIP DYRENE INN! 853 00:33:18,196 --> 00:33:19,364 HVILKE DYR? 854 00:33:19,464 --> 00:33:21,232 – DYRENE SOM RØMTE - FRA DYREHYGEN. 855 00:33:21,332 --> 00:33:24,802 FRA HVILKEN ZOO? 856 00:33:24,869 --> 00:33:26,629 - HAR DU IKKE VÆRT – HØRER PÅ RADIOEN DIN? 857 00:33:26,671 --> 00:33:27,338 HVILKEN RADIO? 858 00:33:27,405 --> 00:33:28,740 DU VET, RADIOEN. 859 00:33:28,840 --> 00:33:30,458 OH! DU MENER 860 00:33:30,459 --> 00:33:32,076 BÅNDOPPTAKER DIN! 861 00:33:37,815 --> 00:33:38,850 AV ALT DET SKITNE, 862 00:33:38,851 --> 00:33:39,884 RØTTE TRIKS, 863 00:33:39,984 --> 00:33:41,152 - DENNE – TAR KAKEN. 864 00:33:41,219 --> 00:33:42,629 - Å, DETTE ER EN - AV HANS BEDRE. 865 00:33:42,653 --> 00:33:43,921 DU ER 866 00:33:43,922 --> 00:33:45,189 ØDELEGGER MEG! 867 00:33:45,256 --> 00:33:48,393 HVOR ER WAPEN MIN? 868 00:33:48,493 --> 00:33:49,536 - DU GÅR, - ER DU IKKE? 869 00:33:49,560 --> 00:33:50,561 INGEN. 870 00:33:50,661 --> 00:33:52,530 - Åh. JEG MÅ HA - FORSIKTET DET. 871 00:33:52,597 --> 00:33:54,332 NEI, DU GJORDE IKKE. 872 00:33:54,399 --> 00:33:56,701 DEN ER HER INN. 873 00:33:56,768 --> 00:33:57,935 - HVA GJØR DET - Der? 874 00:33:58,036 --> 00:33:59,504 – HAN ALLTID - SETTER DEM INN DER. 875 00:33:59,570 --> 00:34:02,573 Å, JEG SKAL FÅ DEG! 876 00:34:02,673 --> 00:34:04,542 - SE, MINST LA - JEG GÅR DEG HJEM. 877 00:34:04,609 --> 00:34:07,278 DET ER MØRKT UTE. 878 00:34:07,378 --> 00:34:09,614 JEG VIL ELLER VÆRE ALENE. 879 00:34:25,596 --> 00:34:27,131 - GOD MORGEN, - ELLIE. 880 00:34:27,231 --> 00:34:28,533 GOD MORGEN. 881 00:34:28,599 --> 00:34:29,917 JEG HAR EN GAVE 882 00:34:29,918 --> 00:34:31,235 FOR DEG. 883 00:34:31,302 --> 00:34:32,413 – DU MÅ IKKE - GI MEG PRESENTER. 884 00:34:32,437 --> 00:34:33,788 JEG LIKER DEG 885 00:34:33,789 --> 00:34:35,139 Fordi DU ER DU. 886 00:34:35,239 --> 00:34:36,407 MEN DENNE NÅDEN 887 00:34:36,408 --> 00:34:37,575 DU KAN DELE. 888 00:34:37,642 --> 00:34:38,642 ER DET EN DUKKE? 889 00:34:38,709 --> 00:34:39,544 INGEN. ER DET EN VALP? 890 00:34:40,578 --> 00:34:42,146 – DET ER STØRRE - ENN EN VALP. 891 00:34:42,246 --> 00:34:43,948 DET ER MINDRE 892 00:34:43,949 --> 00:34:45,650 ENN EN VALP. 893 00:34:45,750 --> 00:34:47,035 HVA DET HØRER TIL 894 00:34:47,036 --> 00:34:48,319 ER STØRRE. 895 00:34:48,419 --> 00:34:49,587 [HORN HONKS] 896 00:34:55,393 --> 00:34:57,562 DET ER DITT. 897 00:35:00,598 --> 00:35:02,667 DET TILHØRER MEG? 898 00:35:02,767 --> 00:35:04,135 YEP. DU MÅ FÅ 899 00:35:04,136 --> 00:35:05,503 NOEN SOM KJØRER DEN. 900 00:35:05,603 --> 00:35:07,905 DET ER VAKKER. 901 00:35:07,972 --> 00:35:09,324 KAN JEG GI DET 902 00:35:09,325 --> 00:35:10,675 TIL POPEN MIN? 903 00:35:10,775 --> 00:35:12,577 DET ER EN GOD IDÉ. 904 00:35:12,643 --> 00:35:13,643 POP! ANNIE! 905 00:35:13,678 --> 00:35:16,013 DEBBIE! ALLE! 906 00:35:16,114 --> 00:35:17,315 SE HVA MR. STEVE 907 00:35:17,316 --> 00:35:18,516 KJØPT FOR OSS. 908 00:35:21,986 --> 00:35:23,955 DER GÅR DU, kjære. 909 00:35:24,021 --> 00:35:25,623 KOM SÅ, JENTER. 910 00:35:30,962 --> 00:35:32,072 - OG DET ER NOK - DAGVARER INN HER 911 00:35:32,096 --> 00:35:34,098 Å VARE DEG EN MÅNED. 912 00:35:34,165 --> 00:35:36,067 SKAL DU IKKE GI HAN 913 00:35:36,068 --> 00:35:37,969 ET MERK TIL BILEN? 914 00:35:38,035 --> 00:35:39,604 Å, JA, ELLIE. 915 00:35:42,640 --> 00:35:45,009 - Jeg er så opprørt – JEG TROR IKKE JEG KUNNE SKRIVE. 916 00:35:45,109 --> 00:35:47,629 JENTER, VIL DERE IKKE SI TAKK 917 00:35:47,630 --> 00:35:50,148 TIL MR. GRAYSON OG MR. DONFORD? 918 00:35:50,214 --> 00:35:51,883 TAKK. 919 00:35:51,983 --> 00:35:53,601 ANNIE, SI TAKK 920 00:35:53,602 --> 00:35:55,219 TIL MR. GRAYSON, NÅ. 921 00:35:55,319 --> 00:35:56,387 TAKK. 922 00:35:56,487 --> 00:35:57,939 OK, JENTER, LA OSS SE 923 00:35:57,940 --> 00:35:59,390 PÅ BILEN NÅ. 924 00:35:59,490 --> 00:36:00,892 JEG BARE VET IKKE 925 00:36:00,893 --> 00:36:02,293 HVA SKAL SI. 926 00:36:02,360 --> 00:36:03,728 - VET NOE, - MR. STEVE? 927 00:36:03,828 --> 00:36:05,029 HVA ER DET? 928 00:36:05,129 --> 00:36:06,331 JEG ØNSKE JEG KUNNE 929 00:36:06,332 --> 00:36:07,532 GIFTE DEG. 930 00:36:07,632 --> 00:36:09,267 ♪ TIDEN DIN HAR IKKE 931 00:36:09,268 --> 00:36:10,902 KOM ENNÅ, BABY ♪ 932 00:36:11,002 --> 00:36:13,204 ♪ DU HAR MYE 933 00:36:13,205 --> 00:36:15,406 OM DRØMMER Å GÅ ♪ 934 00:36:15,506 --> 00:36:17,458 ♪ TIDEN DIN HAR IKKE 935 00:36:17,459 --> 00:36:19,410 KOM ENNÅ, BABY ♪ 936 00:36:19,510 --> 00:36:22,296 ♪ MEN NÅR DET GJØR, 937 00:36:22,297 --> 00:36:25,082 HJERTET DITT VIL VITE ♪ 938 00:36:25,183 --> 00:36:26,618 ♪ DU SKAL BLI 939 00:36:26,619 --> 00:36:28,052 EN VAKKER KVINNE ♪ 940 00:36:28,152 --> 00:36:29,837 ♪ FORDI DU ER SLIK 941 00:36:29,838 --> 00:36:31,522 ET VAKKERT BARN ♪ 942 00:36:31,589 --> 00:36:33,357 - ♪ OG NÅR DU STARTER - Å BLOMME ♪ 943 00:36:33,424 --> 00:36:35,092 - ♪ BARE LIKE - EN ROSE I JUNI ♪ 944 00:36:35,193 --> 00:36:36,428 ♪ JEG VIDER PÅ SKOLEGUTTENE 945 00:36:36,429 --> 00:36:37,662 ALLE GÅR VILT ♪ 946 00:36:37,728 --> 00:36:39,530 ♪ MEN AKKURAT NÅ ♪ 947 00:36:39,597 --> 00:36:40,899 ♪ TIDEN DIN HAR IKKE 948 00:36:40,900 --> 00:36:42,200 KOM ENNÅ, BABY ♪ 949 00:36:42,266 --> 00:36:44,068 ♪ DU FÅR EN FÅ 950 00:36:44,069 --> 00:36:45,870 DRØMMER Å GÅ ♪ 951 00:36:45,937 --> 00:36:47,305 ♪ TIDEN DIN HAR IKKE 952 00:36:47,306 --> 00:36:48,673 KOM ENNÅ, BABY ♪ 953 00:36:48,739 --> 00:36:50,291 ♪ NÅR DET GJØR, 954 00:36:50,292 --> 00:36:51,842 HJERTET DITT VIL VITE ♪ 955 00:36:51,909 --> 00:36:53,661 ♪ LIVET ER STILLE 956 00:36:53,662 --> 00:36:55,413 EN LOLLIOP HEAVEN ♪ 957 00:36:55,513 --> 00:36:57,048 ♪ MED BAMSSER 958 00:36:57,049 --> 00:36:58,583 VED FOTEN AV SENGEN DIN ♪ 959 00:36:58,683 --> 00:37:00,568 ♪ LILLEGUTTEN VED VÆR 960 00:37:00,569 --> 00:37:02,453 HVEM BARE GJØR DEG SÅR ♪ 961 00:37:02,553 --> 00:37:03,621 ♪ KOMMER EN DAG 962 00:37:03,622 --> 00:37:04,689 Vri på hodet ♪ 963 00:37:04,755 --> 00:37:06,624 ♪ MEN AKKURAT NÅ ♪ 964 00:37:06,724 --> 00:37:08,092 ♪ TIDEN DIN HAR IKKE 965 00:37:08,093 --> 00:37:09,460 KOM ENNÅ, BABY ♪ 966 00:37:09,560 --> 00:37:11,546 ♪ DU FÅR EN FÅ 967 00:37:11,547 --> 00:37:13,531 DRØMMER Å GÅ ♪ 968 00:37:13,598 --> 00:37:14,616 ♪ TIDEN DIN HAR IKKE 969 00:37:14,617 --> 00:37:15,633 KOM ENNÅ, BABY ♪ 970 00:37:15,733 --> 00:37:17,485 ♪ NÅR DET GJØR, 971 00:37:17,486 --> 00:37:19,237 HJERTET DITT VIL VITE ♪ 972 00:37:19,303 --> 00:37:20,972 ♪ DU SKAL VOKSE 973 00:37:20,973 --> 00:37:22,640 OVERNATT I EN DAME ♪ 974 00:37:22,740 --> 00:37:24,175 ♪ MED EN ØDELEGGENDE 975 00:37:24,176 --> 00:37:25,610 SMIL ♪ 976 00:37:25,710 --> 00:37:27,579 ♪ OG SÅ EN HELDIG FUT 977 00:37:27,580 --> 00:37:29,447 VI SER DEG ♪ 978 00:37:29,547 --> 00:37:30,798 ♪ OG VIL GÅ DEG 979 00:37:30,799 --> 00:37:32,049 NED GJENGEN ♪ 980 00:37:32,116 --> 00:37:33,484 ♪ MEN I TIDEN ♪ 981 00:37:33,584 --> 00:37:35,069 ♪ TIDEN DIN HAR IKKE 982 00:37:35,070 --> 00:37:36,554 KOM ENNÅ, BABY ♪ 983 00:37:36,621 --> 00:37:38,223 ♪ DU FÅR EN FÅ 984 00:37:38,224 --> 00:37:39,824 DRØMMER Å GÅ ♪ 985 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 ♪ TIDEN DIN HAR IKKE 986 00:37:41,510 --> 00:37:43,094 KOM ENNÅ, BABY ♪ 987 00:37:43,160 --> 00:37:44,695 ♪ NÅR DET GJØR, 988 00:37:44,696 --> 00:37:46,230 HJERTET DITT VIL VITE ♪ 989 00:37:46,297 --> 00:37:47,949 ♪ NÅR DET GJØR, 990 00:37:47,950 --> 00:37:49,600 HJERTET DITT VIL VITE ♪ 991 00:37:49,667 --> 00:37:51,636 ♪ NÅR DET GJØR, 992 00:37:51,637 --> 00:37:53,604 HJERTET DITT VIL VITE ♪ 993 00:37:58,409 --> 00:38:01,746 YAY! 994 00:38:03,014 --> 00:38:04,482 VI NÆRMER SLUTEN 995 00:38:04,582 --> 00:38:06,617 - AV EN AV DE FINESTE - KONKURRANSE LØP NOENSINNE 996 00:38:06,684 --> 00:38:08,653 - HER PÅ CHARLOTTE MOTOR - SPEEDWAY, 997 00:38:08,753 --> 00:38:10,972 MED EN VINNER PUNKT PÅ $8 500 998 00:38:10,973 --> 00:38:13,190 PLUSS TILBEHØR PENGER. 999 00:38:13,291 --> 00:38:14,709 HER ER LEDEREN, 1000 00:38:14,710 --> 00:38:16,127 BIL NUMMER 6. 1001 00:38:16,193 --> 00:38:17,528 RETT MED HAM, 1002 00:38:17,529 --> 00:38:18,863 BIL NUMMER 43, PAUL DADO. 1003 00:38:21,632 --> 00:38:24,418 DISSE TO HAR RYDDET OPP 1004 00:38:24,419 --> 00:38:27,204 PÅ ALLE LORENE I ÅR. 1005 00:38:27,305 --> 00:38:28,623 UT AV TURNEN KOMMER DE, 1006 00:38:28,624 --> 00:38:29,940 SIDE-OM-SIDE. 1007 00:38:30,007 --> 00:38:31,509 - GRAYSON ER VÅR LEDER - MED TOMMERE... 1008 00:38:35,313 --> 00:38:36,915 UT AV SVINGEN, 1009 00:38:36,916 --> 00:38:38,516 INN I HOVEDET MED ENKEL. 1010 00:38:38,616 --> 00:38:40,084 DET HVITE FLAGGET! 1011 00:38:40,085 --> 00:38:41,552 EN TIL Å GÅ! 1012 00:38:41,652 --> 00:38:44,822 [DEKK SKRIKER] 1013 00:38:46,724 --> 00:38:48,609 ...INN I VEGGEN! 1014 00:38:48,610 --> 00:38:50,494 HAN ER OPP-NED! 1015 00:38:50,561 --> 00:38:52,396 - UT AV SVINGEN - FOR SISTE GANG... 1016 00:39:01,172 --> 00:39:03,074 OG DET RUTEDE FLAGGET! 1017 00:39:03,174 --> 00:39:05,042 STEVE GRAYSON VINNER! 1018 00:39:05,142 --> 00:39:07,411 DEN TOTALE PUNKEN 1019 00:39:07,412 --> 00:39:09,680 NÆR USD 9500! 1020 00:39:09,747 --> 00:39:11,049 PAUL DADO ANDRE 1021 00:39:11,050 --> 00:39:12,350 I NUMMER 43. 1022 00:39:12,416 --> 00:39:13,834 OG INN FOR TREDJE, 1023 00:39:13,835 --> 00:39:15,252 BIL NUMMER 14. 1024 00:39:15,353 --> 00:39:16,588 MR. HEPWORTH, 1025 00:39:16,589 --> 00:39:17,822 HAN VANT IGJEN, 1026 00:39:17,888 --> 00:39:19,190 OVER $9000. 1027 00:39:19,256 --> 00:39:20,558 GJORDE HAN? 1028 00:39:20,658 --> 00:39:21,843 HAN ER KRETSENS 1029 00:39:21,844 --> 00:39:23,027 VINNER AV TOPP PENGER. 1030 00:39:23,094 --> 00:39:24,929 VEL, PENGER ER HVA 1031 00:39:24,930 --> 00:39:26,764 VI ER INTERESSERT I. 1032 00:39:26,864 --> 00:39:28,733 HAN ER SIKKER på at han tjener mye. 1033 00:39:28,833 --> 00:39:30,735 Å, BRA. GOD. 1034 00:39:30,835 --> 00:39:32,637 ÅH, JEG ELSKER Å HØRE 1035 00:39:32,638 --> 00:39:34,438 GODE NYHETER. 1036 00:39:34,538 --> 00:39:35,606 JEG HOLDER KONTAKT. 1037 00:39:35,607 --> 00:39:36,674 HEI. 1038 00:39:36,741 --> 00:39:38,142 NÅ NED 1039 00:39:38,143 --> 00:39:39,543 TIL VINNERKRETS. 1040 00:39:39,610 --> 00:39:41,112 [APPLAUS] 1041 00:39:41,212 --> 00:39:42,981 MR. STEVE GRAYSON, 1042 00:39:42,982 --> 00:39:44,749 KAN JEG GRATULERE DEG 1043 00:39:44,849 --> 00:39:46,384 PÅ VINNE 1044 00:39:46,385 --> 00:39:47,918 CHARLOTTE SPEEDWAY 250? 1045 00:39:48,018 --> 00:39:49,186 - TAKK. - TAKK. 1046 00:39:49,253 --> 00:39:50,330 - ER IKKE DER - NOE ANNET 1047 00:39:50,354 --> 00:39:51,354 HØRER DET? 1048 00:39:51,389 --> 00:39:53,457 SELVFØLGELIG. 1049 00:39:54,759 --> 00:39:56,894 [APPLAUS] 1050 00:39:58,062 --> 00:40:00,264 [MUSIKK SPILLER] 1051 00:40:17,615 --> 00:40:19,117 HAR DU GJORT OPP 1052 00:40:19,118 --> 00:40:20,618 DINE sinn ennå? 1053 00:40:24,321 --> 00:40:25,473 HAR DU GJORT OPP 1054 00:40:25,474 --> 00:40:26,624 DINE sinn ennå? 1055 00:40:26,724 --> 00:40:28,793 – Å, DAME VIL HA - EN STEAK-SANDWICH, 1056 00:40:28,893 --> 00:40:31,929 MIDDELSJELDEN, VENNLIGST. 1057 00:40:31,996 --> 00:40:33,330 - STEAK-SANDWICH, - MIDDELSJELDEN. 1058 00:40:33,431 --> 00:40:34,999 HOLD LØKEN... 1059 00:40:35,099 --> 00:40:36,333 VENNLIGST. 1060 00:40:36,434 --> 00:40:37,968 - "HOLD - LØKEN." 1061 00:40:38,068 --> 00:40:39,336 HVOR TENKENDE. 1062 00:40:39,437 --> 00:40:41,272 [SNIFF] 1063 00:40:41,338 --> 00:40:42,339 BAKET ELLER FRANSK 1064 00:40:42,340 --> 00:40:43,340 STEKEDE POTETER? 1065 00:40:43,441 --> 00:40:45,009 TOMATER. 1066 00:40:45,109 --> 00:40:46,343 TOMATER. 1067 00:40:46,444 --> 00:40:48,012 TOMATER. 1068 00:40:48,112 --> 00:40:49,346 INGEN KLEDNING. 1069 00:40:49,447 --> 00:40:51,348 TOMATVIS, MENER JEG. 1070 00:40:51,449 --> 00:40:52,717 INGEN KLEDNING, 1071 00:40:52,718 --> 00:40:53,984 TOMAT... 1072 00:40:54,084 --> 00:40:56,654 Å, DET ER SØT. 1073 00:40:56,754 --> 00:40:57,822 [SNIFF] 1074 00:40:57,922 --> 00:40:58,989 HVILKEN KLEDNING 1075 00:40:59,089 --> 00:41:00,224 VIL DU VILKE 1076 00:41:00,225 --> 00:41:01,358 PÅ SALATEN DIN? 1077 00:41:01,459 --> 00:41:03,160 HVA HAR DU? 1078 00:41:03,260 --> 00:41:04,362 VI HAR FRANSK, 1079 00:41:04,363 --> 00:41:05,463 TUSEN ØYER, 1080 00:41:05,529 --> 00:41:07,431 ROQUEFORT, 1081 00:41:07,498 --> 00:41:09,467 OLJE OG VIN... 1082 00:41:09,533 --> 00:41:10,868 VINEG... 1083 00:41:10,968 --> 00:41:12,036 Eddik? 1084 00:41:12,136 --> 00:41:13,671 EDDIK. JA. 1085 00:41:13,771 --> 00:41:15,039 [SNIFF] 1086 00:41:15,139 --> 00:41:16,540 TAKK. 1087 00:41:17,875 --> 00:41:19,310 JEG SKAL HA ROQUEFORT. 1088 00:41:19,376 --> 00:41:21,128 DET VIL VÆRE 1089 00:41:21,129 --> 00:41:22,880 35 CENT EKSTRA. 1090 00:41:22,980 --> 00:41:24,382 DET ER OK. HUN KAN HA 1091 00:41:24,383 --> 00:41:25,783 ALT HUN VIL. 1092 00:41:25,850 --> 00:41:27,017 Å... 1093 00:41:27,117 --> 00:41:28,552 DET ER FANTASTISK. 1094 00:41:28,652 --> 00:41:30,187 HAN BRYDER DET IKKE 1095 00:41:30,188 --> 00:41:31,722 HVIS DET KOSTER EKSTRA. 1096 00:41:31,822 --> 00:41:32,957 [SNIFF] 1097 00:41:33,023 --> 00:41:34,208 MIN STAKARS KJÆRETE, 1098 00:41:34,209 --> 00:41:35,392 HAN ER SÅ fattig 1099 00:41:35,493 --> 00:41:36,644 HAN HAR IKKE RÅD 1100 00:41:36,645 --> 00:41:37,795 NOE EKSTRA. 1101 00:41:37,862 --> 00:41:39,380 HAN TRENGER ALT SITT 1102 00:41:39,381 --> 00:41:40,898 PENGER TIL SKOLEN. 1103 00:41:40,998 --> 00:41:42,450 HAN HAR FORTSATT FIRE 1104 00:41:42,451 --> 00:41:43,901 FLERE ÅR Å GÅ 1105 00:41:44,001 --> 00:41:45,436 FØR HAN BLIR 1106 00:41:45,437 --> 00:41:46,871 EN REGISTRERT SYKEPLEKER. 1107 00:41:46,971 --> 00:41:48,205 SYKEPLEIER? 1108 00:41:49,907 --> 00:41:51,242 MANN, DET ER. 1109 00:41:51,342 --> 00:41:52,409 Åh. 1110 00:41:52,510 --> 00:41:54,044 - JEG FÅR - DIN BESTILLING 1111 00:41:54,144 --> 00:41:56,080 - MED EKSTRA - ROQUEFORT. 1112 00:41:56,180 --> 00:41:57,414 TAKK. 1113 00:41:57,515 --> 00:41:59,083 [SNIFF] 1114 00:41:59,183 --> 00:42:00,451 PROBLEMER, PROBLEMER, 1115 00:42:00,452 --> 00:42:01,719 PROBLEMER. 1116 00:42:01,819 --> 00:42:02,863 - HUN VIRKELIG - ELSKER GUREN. 1117 00:42:02,887 --> 00:42:03,905 JEG lurer på 1118 00:42:03,906 --> 00:42:04,922 HVORDAN JEG KAN HJELPE. 1119 00:42:05,022 --> 00:42:06,274 SEREMONIEN 1120 00:42:06,275 --> 00:42:07,525 ER VIRKELIG EN ROCKER! 1121 00:42:07,591 --> 00:42:08,893 HEI! 1122 00:42:08,993 --> 00:42:10,327 TAKK! 1123 00:42:10,394 --> 00:42:11,729 HA EN GLAD, GLAD! 1124 00:42:11,829 --> 00:42:13,714 IKKE GLEM Å TA 1125 00:42:13,715 --> 00:42:15,599 DU KJØR TILBAKE. 1126 00:42:15,699 --> 00:42:17,501 - HEI! HEI! - HEI! 1127 00:42:17,568 --> 00:42:19,103 KJØR FORSIKTIG! 1128 00:42:19,203 --> 00:42:21,906 HEI, NÅ! 1129 00:42:22,006 --> 00:42:22,907 SÅ LANGT! 1130 00:42:23,007 --> 00:42:23,908 SE DEG SNART! 1131 00:42:24,008 --> 00:42:25,509 BYE-BYE! 1132 00:42:25,576 --> 00:42:26,911 SE DEG SNART! 1133 00:42:27,011 --> 00:42:29,079 SÅ LANGT! 1134 00:42:35,886 --> 00:42:36,886 DIN BUKETT. 1135 00:42:36,921 --> 00:42:38,789 - Å, NEI. - DU FÅR DEN. 1136 00:42:38,889 --> 00:42:40,224 OG DU VET HVA 1137 00:42:40,225 --> 00:42:41,559 DET SIER DE OM. 1138 00:42:41,625 --> 00:42:43,294 – NÅR DET KASTES - AV BRUDEN. 1139 00:42:43,394 --> 00:42:44,912 JEG VAR BARE 1140 00:42:44,913 --> 00:42:46,430 HJELPER DET. 1141 00:42:46,530 --> 00:42:47,998 HEI, vent. VI KAN IKKE 1142 00:42:47,999 --> 00:42:49,466 LA DETTE SKJE. 1143 00:42:49,567 --> 00:42:50,968 Jeg er sikker på at vi ikke kan... 1144 00:42:51,068 --> 00:42:52,469 - HVAD VI ER – SNAKKER OM. 1145 00:42:52,570 --> 00:42:53,738 SE PÅ 1146 00:42:53,739 --> 00:42:54,905 BORDBLADENE HENKER. 1147 00:42:54,972 --> 00:42:56,540 DE ER I KOMA. 1148 00:42:56,607 --> 00:42:57,775 HVA FORESLÅR DU? 1149 00:42:57,875 --> 00:42:59,810 FÅ DEN I LITT VANN. 1150 00:42:59,811 --> 00:43:01,745 HVOR SKAL VI GÅ? 1151 00:43:01,812 --> 00:43:02,980 JEG VET DU VIL 1152 00:43:02,981 --> 00:43:04,148 TENK PÅ NOE. 1153 00:43:04,248 --> 00:43:06,150 - LA OSS GÅ - TIL DIN STED. 1154 00:43:06,250 --> 00:43:07,985 - JEG VISSTE DU TENKTE - AV NOE. 1155 00:43:08,085 --> 00:43:09,820 - SKYND DET, FØR DET ER - FOR SENT. 1156 00:43:09,920 --> 00:43:11,822 SOM SETTER-BLOMSTERNE- 1157 00:43:11,823 --> 00:43:13,724 I-VASEBIT. 1158 00:43:13,791 --> 00:43:15,276 JEG KNUTTER VASEN 1159 00:43:15,277 --> 00:43:16,760 OVER DITT TUMME HODET. 1160 00:43:16,827 --> 00:43:18,079 JEG VILLE SLIPPE MESLINGENE INN 1161 00:43:18,080 --> 00:43:19,330 FØR DU SLIPPER HAN INN. 1162 00:43:19,430 --> 00:43:21,048 IKKE STOPP. 1163 00:43:21,049 --> 00:43:22,666 DU DREPER MEG. 1164 00:43:22,766 --> 00:43:24,602 HUN BURDE STØPE HENNE 1165 00:43:24,603 --> 00:43:26,437 MØBLER MOT DØREN. 1166 00:43:26,503 --> 00:43:27,647 - NÅ, frøken, – HVIS DU VIL HA NOEN 1167 00:43:27,671 --> 00:43:29,173 HVEM ER MUCHO SJARMING... 1168 00:43:29,273 --> 00:43:30,641 - EN MESTER - MØBELSKYVER... 1169 00:43:30,741 --> 00:43:31,942 [MOTOR STARTER] 1170 00:43:32,009 --> 00:43:33,911 HUN ER BORTE. 1171 00:43:40,150 --> 00:43:41,685 HA HA HA! 1172 00:43:41,785 --> 00:43:43,020 HA HA HA! 1173 00:43:58,102 --> 00:43:59,770 – HVORFOR GJORDE DE - RING MEG INN? 1174 00:43:59,837 --> 00:44:01,538 - DU HAR VÆRT - GJØR DET STORT. 1175 00:44:01,639 --> 00:44:03,257 DE RINGER INN ALLE 1176 00:44:03,258 --> 00:44:04,875 OVER EN VISSE INNTEKT. 1177 00:44:04,975 --> 00:44:05,976 DET ER BARE RUTINE. 1178 00:44:06,043 --> 00:44:07,544 - JA? - VEL, JEG ER BEKYMT. 1179 00:44:07,645 --> 00:44:09,546 - DU HAR - INGENTING Å NORRY... 1180 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 INGENTING Å BEKYMME 1181 00:44:10,649 --> 00:44:11,649 OM, MACK. 1182 00:44:11,715 --> 00:44:12,716 DET ER SOM 1183 00:44:12,717 --> 00:44:13,717 DIN VENN SIER. 1184 00:44:13,817 --> 00:44:15,119 DET ER BARE... 1185 00:44:15,185 --> 00:44:16,720 RUTINE. 1186 00:44:21,225 --> 00:44:22,726 TAKK. 1187 00:44:25,496 --> 00:44:27,131 - DU HADDE MIN - INNTEKTSSKATT UTFØRT 1188 00:44:27,197 --> 00:44:28,517 - AV EN PÅLITELIG MANN, – Gjorde DU IKKE? 1189 00:44:28,565 --> 00:44:29,565 SELVFØLGELIG. 1190 00:44:29,633 --> 00:44:30,868 SELVFØLGELIG HVA? 1191 00:44:30,968 --> 00:44:33,170 – JEG HADDE DIN INNTEKTSSKATT - LAGET AV EN PÅLITELIG MANN. 1192 00:44:33,237 --> 00:44:34,481 - DU SER MEG - RETT I ØYET. 1193 00:44:34,505 --> 00:44:35,623 DET betyr 1194 00:44:35,624 --> 00:44:36,740 DU LYGER. 1195 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 JEG ER I TRØBLE. 1196 00:44:37,875 --> 00:44:40,044 NEI, DU ER IKKE. 1197 00:44:40,144 --> 00:44:42,012 – KANSKJE DE BARE VIL – Å BLI KJENT. 1198 00:44:42,079 --> 00:44:44,815 Å, SLÅ DEN AV. 1199 00:44:44,882 --> 00:44:46,083 DU ER REDD. 1200 00:44:46,183 --> 00:44:47,084 - DU BEDRE - TRO DET. 1201 00:44:47,184 --> 00:44:48,252 Akkurat LIKE 1202 00:44:48,253 --> 00:44:49,319 ALLE ANDRE. 1203 00:44:49,386 --> 00:44:50,804 DISSE SKATTEFOLKENE ER SINE, 1204 00:44:50,805 --> 00:44:52,222 VARME, VENNLIGE MENNESKER. 1205 00:44:52,322 --> 00:44:53,691 TAKK, 1206 00:44:53,692 --> 00:44:55,059 MR. HEPWORTH. 1207 00:44:55,159 --> 00:44:57,027 UHH! 1208 00:44:57,094 --> 00:44:58,379 DU SER 1209 00:44:58,380 --> 00:44:59,663 HVOR AVSLAPPET ER HAN? 1210 00:45:01,699 --> 00:45:03,150 KOM SÅ, SIR. 1211 00:45:03,151 --> 00:45:04,601 DET ER OK. 1212 00:45:04,702 --> 00:45:06,403 DU BLIR BARE BRA. 1213 00:45:06,503 --> 00:45:07,538 DU BLIR 1214 00:45:07,539 --> 00:45:08,572 OK, SIR. 1215 00:45:08,672 --> 00:45:10,174 VI FÅR DEG 1216 00:45:10,175 --> 00:45:11,675 EN DRIKKE VANN. 1217 00:45:37,434 --> 00:45:39,403 ♪ HAN ER DIN ONKEL ♪ 1218 00:45:39,470 --> 00:45:40,804 ♪ IKKE PAPPEN DIN ♪ 1219 00:45:40,904 --> 00:45:43,607 ♪ HAN ER DEN BESTE VENNEN ♪ 1220 00:45:43,707 --> 00:45:45,943 ♪ DU NOENSINNE HADDE ♪ 1221 00:45:46,043 --> 00:45:47,378 ♪ SÅ KOM SÅ, 1222 00:45:47,379 --> 00:45:48,712 DIG, DIG, DIG IN ♪ 1223 00:45:48,779 --> 00:45:49,947 ♪ TIL DET GJØR VINDT ♪ 1224 00:45:50,047 --> 00:45:52,066 ♪ BARE HUSK 1225 00:45:52,067 --> 00:45:54,084 PEARL HARBOR ♪ 1226 00:45:54,151 --> 00:45:55,152 ♪ ALAMOEN ♪ 1227 00:45:55,252 --> 00:45:56,920 - ♪ INGENTING - KAN BLI VERRE ♪ 1228 00:45:56,987 --> 00:45:58,055 [LATER] 1229 00:45:58,122 --> 00:45:59,423 ♪ HAN ER DIN FAVORITT ♪ 1230 00:45:59,490 --> 00:46:00,390 ♪ MMM ♪ 1231 00:46:00,457 --> 00:46:01,725 ♪ RELATIV ♪ 1232 00:46:01,792 --> 00:46:02,826 ♪ MMM ♪ 1233 00:46:02,926 --> 00:46:03,660 ♪ OG HAN TRENGER A... ♪ ♪ MMM ♪ 1234 00:46:04,728 --> 00:46:05,462 ♪ MYE Å LEVE ♪ 1235 00:46:05,562 --> 00:46:06,930 ♪ MMM ♪ 1236 00:46:06,997 --> 00:46:08,499 ♪ SÅ BARE BRING, BRING, 1237 00:46:08,500 --> 00:46:10,000 TA MED ALT ♪ 1238 00:46:10,100 --> 00:46:11,168 ♪ TIL DU BLØDER ♪ 1239 00:46:11,268 --> 00:46:12,970 - ♪ OG HAN SKAL - SEND TILBAKE ♪ 1240 00:46:13,070 --> 00:46:13,904 - ♪ HVA HAN - TRENGER IKKE ♪ 1241 00:46:13,971 --> 00:46:15,005 HUP! 1242 00:46:15,105 --> 00:46:16,440 - ♪ HVIS DU ER - FREKT ♪ 1243 00:46:16,507 --> 00:46:17,508 ♪ FORM 1040-tallet 1244 00:46:17,509 --> 00:46:18,509 DIN FRELSE ♪ 1245 00:46:18,609 --> 00:46:20,477 ♪ EN DEPRIVERING ♪ 1246 00:46:20,577 --> 00:46:22,412 ♪ AV FRISTELSE ♪ 1247 00:46:22,479 --> 00:46:23,847 ♪ AKSJER OG BLONDER ♪ 1248 00:46:23,947 --> 00:46:25,032 ♪ JEG HØRER IKKE ER 1249 00:46:25,033 --> 00:46:26,116 FRADRAG ♪ 1250 00:46:26,183 --> 00:46:29,620 ♪ Å, SI, KAN DU SE ♪ 1251 00:46:29,686 --> 00:46:32,773 ♪ HVIS DET ER NOE 1252 00:46:32,774 --> 00:46:35,859 TILBAKE TIL MEG? ♪ 1253 00:46:35,959 --> 00:46:37,594 ♪ NÅR HAN RINGER DEG ♪ 1254 00:46:37,661 --> 00:46:38,996 ♪ MMM ♪ 1255 00:46:39,096 --> 00:46:40,130 ♪ SOM HAN KAN GJØRE ♪ 1256 00:46:40,197 --> 00:46:41,198 ♪ MMM ♪ 1257 00:46:41,298 --> 00:46:42,298 ♪ IKKE BLI SKREM ♪ 1258 00:46:42,332 --> 00:46:43,200 ♪ MMM ♪ ♪ RØD, HVIT OG BLÅ ♪ 1259 00:46:44,168 --> 00:46:45,536 ♪ MMM ♪ 1260 00:46:45,636 --> 00:46:47,988 ♪ BARE VÆR TAKK FOR AT DU IKKE GJØR 1261 00:46:47,989 --> 00:46:50,340 BOR I LENINGRAD ♪ 1262 00:46:50,440 --> 00:46:52,209 ♪ HAN ER DIN ONKEL ♪ 1263 00:46:52,309 --> 00:46:54,611 ♪ IKKE PAPPEN DIN ♪ 1264 00:46:54,678 --> 00:46:55,678 HUP! 1265 00:46:55,712 --> 00:46:56,647 HUP! 1266 00:46:56,713 --> 00:46:57,648 HUP! 1267 00:46:57,714 --> 00:46:58,715 HUP! 1268 00:46:58,816 --> 00:47:00,551 HUP, 2, 3, 4! 1269 00:47:00,651 --> 00:47:01,685 HUP, 2... 1270 00:47:01,785 --> 00:47:02,785 3, 4! 1271 00:47:21,805 --> 00:47:23,807 HUP, 2, 3, 4! 1272 00:47:23,874 --> 00:47:25,075 HUP, 2, 3, 4! 1273 00:47:25,175 --> 00:47:26,076 HUP, 2... 1274 00:47:26,176 --> 00:47:27,176 3, 4! 1275 00:47:34,685 --> 00:47:37,855 HUP, 2, 3, 4! HEI! 1276 00:47:37,921 --> 00:47:39,189 HUP! 1277 00:47:41,859 --> 00:47:43,327 ♪ HVIS DU ER ÆRLIG ♪ 1278 00:47:43,393 --> 00:47:44,628 ♪ DU MÅ IKKE 1279 00:47:44,629 --> 00:47:45,863 RISTE OG SHIVER ♪ 1280 00:47:45,929 --> 00:47:47,831 - ♪ MATEN - ER DULLEN ♪ 1281 00:47:47,898 --> 00:47:49,933 ♪ OPP ELVEN ♪ 1282 00:47:50,033 --> 00:47:51,852 ♪ DET ER GI OG TA, 1283 00:47:51,853 --> 00:47:53,670 OG HAN GJØR ALT ♪ 1284 00:47:53,737 --> 00:47:57,774 ♪ Å, SI, KAN DU SE ♪ 1285 00:47:57,875 --> 00:48:01,412 ♪ HVIS DET ER NOE 1286 00:48:01,413 --> 00:48:04,948 TILBAKE TIL MEG? ♪ 1287 00:48:05,048 --> 00:48:06,750 ♪ LIVET HAR TO TING ♪ 1288 00:48:06,850 --> 00:48:07,850 ♪ MMM ♪ 1289 00:48:07,885 --> 00:48:09,052 ♪ DU KAN IKKE TREKKE ♪ 1290 00:48:09,119 --> 00:48:10,721 ♪ MMM ♪ 1291 00:48:10,787 --> 00:48:13,690 ♪ DØD OG SKATTER ♪ 1292 00:48:13,757 --> 00:48:17,294 ♪ FOR Å VÆRE NØYAKTIG ♪ 1293 00:48:17,394 --> 00:48:19,630 ♪ SÅ BARE BETAL, BETAL, BETAL ♪ 1294 00:48:19,730 --> 00:48:21,632 ♪ VI BØR VÆRE GLAD ♪ 1295 00:48:21,732 --> 00:48:22,766 ♪ HAN ER DIN ONKEL ♪ 1296 00:48:22,866 --> 00:48:25,135 ♪ HAN ER DIN ONKEL ♪ 1297 00:48:25,235 --> 00:48:28,872 ♪ IKKE PAPPEN DIN ♪ 1298 00:48:28,939 --> 00:48:29,939 HEI! 1299 00:48:31,875 --> 00:48:32,960 MR. STEVEN GRAYSON, 1300 00:48:32,961 --> 00:48:34,044 VENNLIGST. 1301 00:48:34,111 --> 00:48:35,579 JEG ER MR. GRAYSON. 1302 00:48:35,580 --> 00:48:37,047 DETTE ER MR. DONFORD. 1303 00:48:37,114 --> 00:48:38,749 Jeg er MR. HEPWORTH. 1304 00:48:38,815 --> 00:48:39,883 HUH! 1305 00:48:39,950 --> 00:48:41,101 VEL, DU GJØR IKKE 1306 00:48:41,102 --> 00:48:42,252 TRENGER MEG. 1307 00:48:42,319 --> 00:48:43,570 KOM MED MEG, 1308 00:48:43,571 --> 00:48:44,821 VENNLIGST. 1309 00:48:44,922 --> 00:48:46,874 HUP, 2, 3, 4! 1310 00:48:46,875 --> 00:48:48,825 HUP, 2, 3, 4! 1311 00:48:48,926 --> 00:48:50,928 HUP, 2, 3, 4! 1312 00:48:50,929 --> 00:48:52,930 HUP, 2, 3, 4! 1313 00:49:00,070 --> 00:49:01,238 Å... 1314 00:49:01,305 --> 00:49:02,306 VENNLIGST SITT, 1315 00:49:02,307 --> 00:49:03,307 HERRE. 1316 00:49:05,275 --> 00:49:06,310 VIL DU 1317 00:49:06,311 --> 00:49:07,344 VIRKE FOR NOE? 1318 00:49:07,444 --> 00:49:08,745 SIGARETTER? SIGARER? 1319 00:49:08,812 --> 00:49:10,280 brus? 1320 00:49:10,347 --> 00:49:11,827 - RETT SCOTCH - MED EN GIN CHASER. 1321 00:49:11,915 --> 00:49:13,283 VI HAR IKKE 1322 00:49:13,284 --> 00:49:14,651 HVA SOM HELST, SIR. 1323 00:49:14,751 --> 00:49:16,653 – Ganske interessant - SKATTEGANG 1324 00:49:16,753 --> 00:49:18,522 - DU GJORDE UT, - MR. GRAYSON. 1325 00:49:18,622 --> 00:49:20,257 I UTSATT. 1326 00:49:20,324 --> 00:49:21,842 DU GJORDE UT DEN 1327 00:49:21,843 --> 00:49:23,360 FORM, MR. DONFORD? 1328 00:49:23,460 --> 00:49:24,628 ALT AV MEG SELV. 1329 00:49:24,695 --> 00:49:25,996 VEL, GRATULERER, 1330 00:49:25,997 --> 00:49:27,297 MR. DONFORD. 1331 00:49:27,364 --> 00:49:28,515 JEG VIL LIKE 1332 00:49:28,516 --> 00:49:29,666 Å RISTE HÅNDEN DIN. 1333 00:49:29,766 --> 00:49:30,968 DET ER MEST 1334 00:49:30,969 --> 00:49:32,169 LATTERLIG, 1335 00:49:32,269 --> 00:49:33,988 UMULJLIG, RYKKET, 1336 00:49:33,989 --> 00:49:35,706 UORGANISERT RETUR 1337 00:49:35,806 --> 00:49:37,157 JEG NOENSINNE HAR SETT 1338 00:49:37,158 --> 00:49:38,508 I ALLE MINE 30 ÅR. 1339 00:49:40,544 --> 00:49:42,012 JEG BØR 1340 00:49:42,013 --> 00:49:43,480 BRUK DEG I HALVT. 1341 00:49:43,547 --> 00:49:44,798 DU HAR TO 1342 00:49:44,799 --> 00:49:46,049 SVÆRT KORTE VENNER. 1343 00:49:46,149 --> 00:49:47,417 DU HAR 1344 00:49:47,418 --> 00:49:48,685 STOR MANGE FRADRAG 1345 00:49:48,785 --> 00:49:49,903 JEG VIL LIKE 1346 00:49:49,904 --> 00:49:51,021 Å HA FORKLART. 1347 00:49:51,121 --> 00:49:52,122 UH... UNDER BUSINESS 1348 00:49:52,123 --> 00:49:53,123 UNDERHOLDNING... 1349 00:49:53,190 --> 00:49:55,125 LEIE AV EN KORBÅT 1350 00:49:55,192 --> 00:49:57,728 OPPFØRT TIL 100 USD PER DAG, 1351 00:49:57,828 --> 00:50:01,131 OG 200 dollar per dag... 1352 00:50:01,198 --> 00:50:03,000 FOR ÅTE? 1353 00:50:03,066 --> 00:50:04,468 AGN? 1354 00:50:04,534 --> 00:50:06,086 VEL, VI MÅTTE KJØPE 1355 00:50:06,087 --> 00:50:07,637 PRESENTER FOR JENTENE. 1356 00:50:07,704 --> 00:50:08,905 PRESENTERER? 1357 00:50:09,006 --> 00:50:10,774 OH! DET ER DU 1358 00:50:10,775 --> 00:50:12,542 KLASSIFISERE SOM ÅTE. 1359 00:50:12,642 --> 00:50:14,478 - Det gjorde vi ikke - MYE FISKE, 1360 00:50:14,544 --> 00:50:16,380 - MEN, GUT, – DET LYKKET. 1361 00:50:16,480 --> 00:50:17,814 IKKE TILLATT. 1362 00:50:17,881 --> 00:50:18,881 OH. 1363 00:50:20,684 --> 00:50:22,919 AVSKRIVNING PÅ LAGERBIL. 1364 00:50:23,020 --> 00:50:24,988 LØNN TIL MEKANIKERNE. 1365 00:50:25,055 --> 00:50:26,990 BONUS OG PROSENT. 1366 00:50:27,057 --> 00:50:29,059 DET ER OK. 1367 00:50:29,159 --> 00:50:30,694 GASS. 1368 00:50:30,761 --> 00:50:32,029 DEKK. 1369 00:50:32,095 --> 00:50:33,597 VEDLIKEHOLD. 1370 00:50:33,697 --> 00:50:35,065 DET ER OK. 1371 00:50:35,165 --> 00:50:36,733 OG... 1372 00:50:36,833 --> 00:50:38,668 AHA! 1373 00:50:38,735 --> 00:50:43,573 $4000 FOR LUFT? 1374 00:50:43,673 --> 00:50:44,691 NÅ GJØR JEG IKKE 1375 00:50:44,692 --> 00:50:45,709 FORSTÅ. 1376 00:50:45,776 --> 00:50:46,943 JEG ER MED DEG. 1377 00:50:47,044 --> 00:50:48,212 FORKLAR AT EN, 1378 00:50:48,213 --> 00:50:49,379 VIL DU? 1379 00:50:51,048 --> 00:50:52,833 VEL... VI STOPPET 1380 00:50:52,834 --> 00:50:54,618 I DENNE BENSINSTASJONEN 1381 00:50:54,718 --> 00:50:56,203 TIL, eh... VEL, 1382 00:50:56,204 --> 00:50:57,687 FOR Å KONTROLLE DEKKENE, 1383 00:50:57,754 --> 00:50:59,723 - MEN STEVE, - HE, øh... 1384 00:50:59,790 --> 00:51:00,824 HAN FIKK 1385 00:51:00,825 --> 00:51:01,858 Å SNAKKE 1386 00:51:01,925 --> 00:51:03,627 - TIL EIEREN - AV STASJONEN, 1387 00:51:03,727 --> 00:51:05,162 OG HAN FORTALTE OSS 1388 00:51:05,163 --> 00:51:06,596 HVOR TØFKE TING VAR, 1389 00:51:06,696 --> 00:51:08,915 SÅ VI INVESTERT 4000 dollar 1390 00:51:08,916 --> 00:51:11,134 BARE FOR Å HJELPE HAN, 1391 00:51:11,234 --> 00:51:12,736 - OG HAN - SLUSTE PENGENE. 1392 00:51:12,803 --> 00:51:13,703 SÅ ANNET JEG... 1393 00:51:13,770 --> 00:51:15,272 LUFTKOSTNADEN 1394 00:51:15,273 --> 00:51:16,773 $4000. 1395 00:51:16,873 --> 00:51:18,141 UH... 1396 00:51:18,241 --> 00:51:19,943 IKKE TILLATT. 1397 00:51:20,043 --> 00:51:21,144 HØYRE. 1398 00:51:25,082 --> 00:51:26,867 STASJONSVOGN, MØBLER, 1399 00:51:26,868 --> 00:51:28,652 DU KJØR TILHENGER, 1400 00:51:28,752 --> 00:51:30,720 - BLOMSTER, - ET CETERA, ET CETERA... 1401 00:51:30,787 --> 00:51:32,789 ALLE OPPFØRT UNDER veldedighetsorganisasjoner. 1402 00:51:32,889 --> 00:51:35,292 VELDIG prisverdig. 1403 00:51:35,392 --> 00:51:36,493 TAKK. 1404 00:51:36,593 --> 00:51:37,713 - SE OPP - FOR ZINGEREN. 1405 00:51:37,761 --> 00:51:38,912 MED MINDRE DISSE 1406 00:51:38,913 --> 00:51:40,063 ER REGISTRERT, 1407 00:51:40,130 --> 00:51:41,465 GENKJENT, 1408 00:51:41,466 --> 00:51:42,799 LISENSIERT veldedighetsorganisasjoner, 1409 00:51:42,899 --> 00:51:44,101 DISSE FRADRAG 1410 00:51:44,102 --> 00:51:45,302 KAN IKKE TILLATES. 1411 00:51:45,402 --> 00:51:46,803 - Å, NÅ - BARE ETT MINUTTT. 1412 00:51:46,903 --> 00:51:47,804 HOPPE DET, KENNY. 1413 00:51:47,904 --> 00:51:49,139 – VI BRUTE - DE PENGENE! 1414 00:51:49,239 --> 00:51:51,141 - HOPPE DET! - KNYT SLISET DIN. 1415 00:51:51,241 --> 00:51:53,110 - NÅ, UNDER BUSINESS - FRADRAG, 1416 00:51:53,176 --> 00:51:54,961 DU HAR OPPFØRT 1417 00:51:54,962 --> 00:51:56,746 EN TRAILER på 22 000 dollar 1418 00:51:56,813 --> 00:51:57,824 - MED DIVERSE - MEKANISK 1419 00:51:57,848 --> 00:51:59,016 OG ELEKTRONISK 1420 00:51:59,017 --> 00:52:00,183 ENHETER, 1421 00:52:00,283 --> 00:52:01,702 PARFUMERT 1422 00:52:01,703 --> 00:52:03,120 TA INN ALBUMER, 1423 00:52:03,186 --> 00:52:04,321 OG SIDER 1424 00:52:04,322 --> 00:52:05,455 OG SIDER... 1425 00:52:05,522 --> 00:52:07,190 - STOPP AKKURAT DER, - MR. HEPWORTH. 1426 00:52:07,290 --> 00:52:08,358 INGEN FØNS I Å FORTSETTE. 1427 00:52:08,458 --> 00:52:09,960 DET HAR VÆRT 1428 00:52:09,961 --> 00:52:11,461 MANGE FEIL. 1429 00:52:11,528 --> 00:52:13,029 - VI SKAL GJØRE NOE - OM DET. 1430 00:52:13,130 --> 00:52:14,698 - DET HANDLER OM - STØRRELSEN PÅ DEN. 1431 00:52:14,798 --> 00:52:16,733 HVOR MYE GJØR "OM 1432 00:52:16,734 --> 00:52:18,668 STØRRELSEN PÅ DEN ER TIL? 1433 00:52:18,768 --> 00:52:23,607 OM 145 000 dollar. 1434 00:52:25,308 --> 00:52:28,044 $145 000? 1435 00:52:28,145 --> 00:52:30,230 DET ER UTROLIG MYE 1436 00:52:30,231 --> 00:52:32,315 AV PENGER. 1437 00:52:32,382 --> 00:52:33,467 NÅ, DA, 1438 00:52:33,468 --> 00:52:34,551 HVIS DU ER ENIG 1439 00:52:34,651 --> 00:52:35,686 TIL ET ARRANGEMENT 1440 00:52:35,687 --> 00:52:36,720 VI HAR I MINNE, 1441 00:52:36,820 --> 00:52:38,555 - EN AV VÅRE ANSATTE - VIL SAMLE 1442 00:52:38,655 --> 00:52:40,023 - ALT - AV DIN OPPTETNING. 1443 00:52:40,123 --> 00:52:41,158 DU VIL BLI SATT 1444 00:52:41,159 --> 00:52:42,192 PÅ ET STRENGT BUDSJETT 1445 00:52:42,292 --> 00:52:44,027 - TIL DU TILBAKEBETALER - REGJERINGEN 1446 00:52:44,127 --> 00:52:47,164 HVER ØRE DU SKULDER. 1447 00:53:07,317 --> 00:53:09,085 – HAN BESTEMMER – Å TESTE BILEN 1448 00:53:09,186 --> 00:53:11,087 - KL. 06.00 - OM MORGEN. 1449 00:53:11,188 --> 00:53:13,156 - JEG KOM HJEM - KL. 05.00. 1450 00:53:18,428 --> 00:53:19,846 WHOO! HAN GIR DET VIRKELIG 1451 00:53:19,847 --> 00:53:21,264 EN SLÅNING! 1452 00:53:21,364 --> 00:53:22,899 - JEG VEDDER INGENTING - FEIL MED DET. 1453 00:53:22,999 --> 00:53:24,167 NÅR HAN ER SAL 1454 00:53:24,168 --> 00:53:25,335 OG HAN VIL FINNE... 1455 00:53:25,402 --> 00:53:26,603 - FEM BACK - HAN GJØR IKKE. 1456 00:53:26,703 --> 00:53:28,271 DU ER PÅ! 1457 00:53:57,901 --> 00:53:58,969 KJØR HENNE OPP, BIRDIE. 1458 00:53:59,069 --> 00:54:00,136 NOEN PROBLEMER? 1459 00:54:00,237 --> 00:54:02,239 - IKKE EN, MANN. - HUN TUTER VIRKELIG. 1460 00:54:02,305 --> 00:54:03,540 SE DERE SENERE. 1461 00:54:06,543 --> 00:54:07,878 Å TUTE BETYR HUN LØPER 1462 00:54:07,879 --> 00:54:09,212 EKSEMPEL BRA. 1463 00:54:09,279 --> 00:54:10,413 SCRATCH. 1464 00:54:10,480 --> 00:54:12,449 HA HA HA! 1465 00:54:12,549 --> 00:54:13,549 TAKK. 1466 00:54:15,719 --> 00:54:16,753 STEVE! STEVE! 1467 00:54:16,754 --> 00:54:17,787 JEG HAR DET! 1468 00:54:17,887 --> 00:54:19,356 JEG HAR DET! 1469 00:54:19,357 --> 00:54:20,824 STEVE! STEVE! 1470 00:54:20,924 --> 00:54:22,075 JEG FIKK SJEKKEN 1471 00:54:22,076 --> 00:54:23,226 FRA SISTE LØP. 1472 00:54:23,293 --> 00:54:24,561 HVA MENER DU? 1473 00:54:24,628 --> 00:54:26,496 - HER - I HÅNDEN MIN. 1474 00:54:26,596 --> 00:54:28,331 - MR. HEPWORTH - SENDER NOEN 1475 00:54:28,431 --> 00:54:30,133 Å SAMLE IN PENGENE. 1476 00:54:30,233 --> 00:54:31,835 TENkte jeg 1477 00:54:31,836 --> 00:54:33,436 VI KUNNE HOLDE DET. 1478 00:54:33,503 --> 00:54:34,504 VI GJORDE EN AVTALE, 1479 00:54:34,505 --> 00:54:35,505 OG VI BEHOLDER DEN. 1480 00:54:35,605 --> 00:54:36,873 STEVE, $7500 1481 00:54:36,874 --> 00:54:38,141 OM VI TRENGER 1482 00:54:38,241 --> 00:54:39,509 - NOE NØDVENDIG - LUKSUS. 1483 00:54:39,609 --> 00:54:40,894 DU HAR IKKE FÅTT 1484 00:54:40,895 --> 00:54:42,178 ET ÆRLIG BEIN. 1485 00:54:42,279 --> 00:54:43,513 DEL AV SJARMEN MIN. 1486 00:54:43,613 --> 00:54:44,848 - DETTE GJØR IKKE - TILHØRER OSS. 1487 00:54:44,948 --> 00:54:46,983 SETT I BILEN. 1488 00:54:47,083 --> 00:54:48,094 - DU GJØR - EN FEIL. 1489 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 - EN GUT - FÅR LEVE. 1490 00:54:50,153 --> 00:54:51,087 DU KAN IKKE... 1491 00:54:51,154 --> 00:54:54,624 [MOTOR BRÅLER] 1492 00:54:54,691 --> 00:54:56,826 - JEG GIKK FOR Å HENTE SJEKKEN, – MEN DET BLEV BORTE. 1493 00:54:56,926 --> 00:54:58,645 VI HADDE EN AVTALE, 1494 00:54:58,646 --> 00:55:00,363 OG JEG STOLTE PÅ HAM. 1495 00:55:00,463 --> 00:55:01,781 Å, DETTE ER 1496 00:55:01,782 --> 00:55:03,099 VELDIG FRISKENDE. 1497 00:55:03,166 --> 00:55:04,968 - ÅH, JEG SKAL FÅ - TILBAKE TILBAKE. 1498 00:55:05,035 --> 00:55:06,336 IKKE BEKYMRE DU. 1499 00:55:06,436 --> 00:55:07,954 DET VISER HVOR MYE 1500 00:55:07,955 --> 00:55:09,472 MR. GRAYSONS ORD BETYR. 1501 00:55:11,975 --> 00:55:14,110 [MUSIKKSPILLER] 1502 00:55:15,478 --> 00:55:16,830 JEG HØRER MUSIKK. HVOR 1503 00:55:16,831 --> 00:55:18,181 RINGER DU FRA? 1504 00:55:18,281 --> 00:55:19,299 DIN UTGIFTSKONTO 1505 00:55:19,300 --> 00:55:20,317 INKLUDERER IKKE 1506 00:55:20,383 --> 00:55:21,885 GÅR TIL DANS. 1507 00:55:21,985 --> 00:55:23,720 Jeg VET, SIR. 1508 00:55:23,721 --> 00:55:25,455 JEG ER I TRAILEREN HANS. 1509 00:55:25,522 --> 00:55:29,693 [VILLE DYRELYDER] 1510 00:55:29,793 --> 00:55:31,394 – DET HØRES - SOM VILLE DYR. 1511 00:55:31,494 --> 00:55:32,696 BLIR DU ANgrepet? 1512 00:55:32,796 --> 00:55:34,064 IKKE ENNÅ. 1513 00:55:34,065 --> 00:55:35,332 MR. GRAYSON ER IKKE HER. 1514 00:55:35,398 --> 00:55:37,434 HAN HAR ALLE SLAGS 1515 00:55:37,435 --> 00:55:39,469 AV GIMMICKER I DENNE TRAILEREN. 1516 00:55:39,536 --> 00:55:40,771 GIMMICKER? 1517 00:55:40,772 --> 00:55:42,005 DU VÆR FORSIKTIG. 1518 00:55:42,072 --> 00:55:43,840 - Å, JA. - JEG VÆR FORSIKTIG. 1519 00:55:43,907 --> 00:55:45,776 OG JEG SKAL FÅ DEN SJEKKEN 1520 00:55:45,777 --> 00:55:47,644 TILBAKE, OGSÅ. ADJØ. 1521 00:55:56,720 --> 00:55:58,822 - [MUSIKK - OG DYRELYDER STOPP] 1522 00:56:02,726 --> 00:56:04,327 DET TIGER. 1523 00:56:04,394 --> 00:56:07,731 {\an8}SLAPP AV. SLAPPE AV. LA HVER MUSKLER 1524 00:56:07,732 --> 00:56:11,067 {\an8}GÅ LIMP I KROPPEN DIN. 1525 00:56:11,167 --> 00:56:13,703 {\an8}DU FØLT DU ALDRI SÅ BRA. 1526 00:56:13,770 --> 00:56:15,105 {\an8}DU VIL IKKE 1527 00:56:15,106 --> 00:56:16,439 {\an8}Å GÅ HJEM. 1528 00:56:16,539 --> 00:56:18,608 {\an8}DU BEGYNNER Å FÅ 1529 00:56:18,609 --> 00:56:20,677 {\an8}SLØTT... SLITT... 1530 00:56:24,781 --> 00:56:25,781 HEI. 1531 00:56:27,384 --> 00:56:29,719 HEI, SHH. 1532 00:56:29,786 --> 00:56:31,087 OK. 1533 00:56:33,223 --> 00:56:34,023 HEIL. 1534 00:56:34,090 --> 00:56:35,024 - Å, NEI. - IKKE BLYTT. 1535 00:56:35,091 --> 00:56:36,092 - JEG VIL – Å HUSK DEG 1536 00:56:36,192 --> 00:56:39,095 AKKURAT SLIK. 1537 00:56:39,195 --> 00:56:40,697 KUNNE JEG FÅTT REGNINGEN. 1538 00:56:41,965 --> 00:56:42,966 HVA SA DU? 1539 00:56:43,066 --> 00:56:44,377 - HUN SA, - "SJEKKEN, VENNLIGST." 1540 00:56:44,401 --> 00:56:45,635 – JEG TALER - SPRÅKET HENNES. 1541 00:56:45,735 --> 00:56:46,853 UH, VEL, HVIS HUN SA 1542 00:56:46,854 --> 00:56:47,971 "SJEKKEN, VENNLIGST," 1543 00:56:48,071 --> 00:56:49,439 DET betyr... 1544 00:56:49,539 --> 00:56:50,750 - TENKER DU – HVA TENKER JEG? 1545 00:56:50,774 --> 00:56:52,242 - MITT NAVN - SUSAN JACKS. 1546 00:56:52,308 --> 00:56:53,610 JEG JOBBER FOR DEN INTERNE 1547 00:56:53,611 --> 00:56:54,911 INNTEKTSTJENESTE. 1548 00:56:54,978 --> 00:56:56,813 VAKKER. 1549 00:56:56,814 --> 00:56:58,648 BARE VAKKER. 1550 00:56:58,748 --> 00:57:00,049 - Ifølge - TIL MR. HEPWORTH, 1551 00:57:00,116 --> 00:57:01,985 - DU LAGET – EN VISSE AVTALE. 1552 00:57:02,085 --> 00:57:03,537 MINN MEG PÅ Å SKRIVE HAM 1553 00:57:03,538 --> 00:57:04,988 ET EKKERT BREV. 1554 00:57:05,088 --> 00:57:06,489 - LA MEG - HÅNDTER DETTE. 1555 00:57:06,589 --> 00:57:07,924 - DU HAR GJORT – ALLEREDE NOK. 1556 00:57:07,991 --> 00:57:08,991 - MEN DU ER – FOR ÆRLIG 1557 00:57:09,058 --> 00:57:10,310 Å HANDLE 1558 00:57:10,311 --> 00:57:11,561 MED HENNE. 1559 00:57:11,628 --> 00:57:13,463 – JEG MÅ VASKE - BILEN HANS. 1560 00:57:17,767 --> 00:57:19,068 HER ER KONTROLLEN. 1561 00:57:21,171 --> 00:57:23,440 TAKK. 1562 00:57:23,506 --> 00:57:25,675 UH, DU MÅ FORSTÅ 1563 00:57:25,775 --> 00:57:27,277 AT DU SKYLDER REGJERINGEN 1564 00:57:27,278 --> 00:57:28,778 EN MYE PENGER. 1565 00:57:28,845 --> 00:57:30,780 – MED MINDRE DU BETALER DET - STRAKS, 1566 00:57:30,847 --> 00:57:32,415 - DIN GJELDSTILLING - VIL PYRAMIDE, 1567 00:57:32,482 --> 00:57:33,900 OG DU BLIR ALDRI 1568 00:57:33,901 --> 00:57:35,318 LØSNINGSMIDDEL... IGJEN. 1569 00:57:36,920 --> 00:57:38,188 UH, jeg TROR IKKE 1570 00:57:38,189 --> 00:57:39,456 DU Skjønner 1571 00:57:39,522 --> 00:57:41,458 - GRAVITETEN - AV SITUASJONEN. 1572 00:57:41,524 --> 00:57:42,742 LAT OSS SETTE NED 1573 00:57:42,743 --> 00:57:43,960 OG DISKUTER DET. 1574 00:57:44,027 --> 00:57:45,595 JA. 1575 00:57:45,662 --> 00:57:47,630 NÅ, FØRST, 1576 00:57:47,697 --> 00:57:48,865 DET ER BELØPET 1577 00:57:48,866 --> 00:57:50,033 AV PERSONEN DIN. 1578 00:57:50,133 --> 00:57:51,418 UH, DU FORSTÅR 1579 00:57:51,419 --> 00:57:52,702 DET MÅ VÆRE 1580 00:57:52,802 --> 00:57:54,037 ET MINIMUM. 1581 00:57:54,137 --> 00:57:55,922 FOR Å BETALE TILBAKE 1582 00:57:55,923 --> 00:57:57,707 $145 000, 1583 00:57:57,807 --> 00:57:58,675 – VI MÅ VÆRE – SOM EFFEKTIV 1584 00:57:58,775 --> 00:58:01,211 SOM VI MULIG... 1585 00:58:01,311 --> 00:58:03,146 KAN. 1586 00:58:03,213 --> 00:58:05,315 RENTEFORBINDELSER. 1587 00:58:05,381 --> 00:58:06,599 DERFOR, JO RASKERE 1588 00:58:06,600 --> 00:58:07,817 DU GJØR RESITUSJON, 1589 00:58:07,884 --> 00:58:09,719 JO BEDRE. 1590 00:58:09,819 --> 00:58:11,821 NÅ VET JEG DET 1591 00:58:11,822 --> 00:58:13,823 SKAL BLI EN... 1592 00:58:13,890 --> 00:58:15,859 UM... PONG LULL. 1593 00:58:15,959 --> 00:58:18,394 ET LANG TREKK. 1594 00:58:18,495 --> 00:58:21,364 UH... LANG TREKK. 1595 00:58:21,464 --> 00:58:23,099 NÅ, eh... 1596 00:58:23,100 --> 00:58:24,734 DENNE SITUASJONEN 1597 00:58:24,834 --> 00:58:26,236 KRAV 1598 00:58:26,237 --> 00:58:27,637 DRASTISKE TILTAK. 1599 00:58:27,704 --> 00:58:29,339 ÅHH. 1600 00:58:29,405 --> 00:58:30,573 ANGÅENDE DIN STØTTE, 1601 00:58:30,574 --> 00:58:31,741 MR. GRAYSON... 1602 00:58:31,841 --> 00:58:33,409 ALT DU SIER. 1603 00:58:40,183 --> 00:58:41,885 OM DIN, eh... 1604 00:58:41,886 --> 00:58:43,586 DIN... 1605 00:58:43,686 --> 00:58:45,755 STØTTE. 1606 00:58:45,855 --> 00:58:46,855 ÅH, DIN PERSON. 1607 00:58:46,890 --> 00:58:47,924 UH, MR. HEPWORTH 1608 00:58:48,024 --> 00:58:49,526 TENkte 100 dollar 1609 00:58:49,527 --> 00:58:51,027 VILLE VÆRE TILStrekkelig. 1610 00:58:51,094 --> 00:58:52,963 JEG KAN GJØRE FIN 1611 00:58:52,964 --> 00:58:54,831 PÅ 100 USD PER DAG. 1612 00:58:54,898 --> 00:58:56,065 NEI. 1613 00:58:56,165 --> 00:58:57,684 NEI. DIN STØTTE 1614 00:58:57,685 --> 00:58:59,202 VIL VÆRE 100 USD I UKEN. 1615 00:58:59,269 --> 00:59:01,738 $100 I UKEN? 1616 00:59:01,838 --> 00:59:03,706 – JEG BRUKER MER ENN - DET PÅ BAND-AIDS. 1617 00:59:03,773 --> 00:59:04,891 JEG ER REDD DET ER DET, 1618 00:59:04,892 --> 00:59:06,009 MR. GRAYSON. 1619 00:59:06,075 --> 00:59:07,010 - HVA ER DU – PRØVER Å GJØRE? 1620 00:59:07,076 --> 00:59:08,077 IKKE NOE. 1621 00:59:08,177 --> 00:59:09,779 – JEG JOBBER BARE - FOR MR. HEPWORTH. 1622 00:59:09,879 --> 00:59:11,281 JEG LAGER IKKE REGLER. 1623 00:59:11,381 --> 00:59:12,715 SIKKER, SIKKER. 1624 00:59:12,782 --> 00:59:14,617 – DET ER SANN. DER ER - INGENTING PERSONLIG. 1625 00:59:14,717 --> 00:59:16,619 – JEG BARE BÆRER - UTORDNINGER. 1626 00:59:16,719 --> 00:59:18,338 OG KJÆRLIG 1627 00:59:18,339 --> 00:59:19,956 HVERT MITT AV DEN. 1628 00:59:20,056 --> 00:59:21,341 RING MR. HEPWORTH. 1629 00:59:21,342 --> 00:59:22,625 DET ER TELEFONEN. 1630 00:59:22,725 --> 00:59:24,394 JEG VET HVOR TELEFONEN ER. 1631 00:59:24,395 --> 00:59:26,062 JEG BOR HER. 1632 00:59:26,129 --> 00:59:27,630 Åh. VEL, JEG ER REDD 1633 00:59:27,730 --> 00:59:29,149 VI HAR INGENTING 1634 00:59:29,150 --> 00:59:30,567 MER Å SI. 1635 00:59:30,633 --> 00:59:32,468 – JEG ER IKKE GJENNOM - MED DEG ENNÅ. 1636 00:59:32,569 --> 00:59:34,504 FARVEL, 1637 00:59:34,505 --> 00:59:36,439 MR. GRAYSON. 1638 00:59:36,539 --> 00:59:37,807 - ØH, ER ALT - OK, 1639 00:59:37,907 --> 00:59:40,276 MISS JACKS? 1640 00:59:40,376 --> 00:59:42,111 - Ehm, da gjorde det - DU OG STEVE REACH 1641 00:59:42,211 --> 00:59:44,113 - EN FIN, MESSE, – LIBERAL STØTTE? 1642 00:59:44,213 --> 00:59:45,648 - SE, - ET STEDS DER INNE, 1643 00:59:45,748 --> 00:59:46,859 - DET ER PLASS - FOR ET SVAR. 1644 00:59:46,883 --> 00:59:49,019 DIN STØTTE 1645 00:59:49,020 --> 00:59:51,154 VIL VÆRE $50 I UKEN. 1646 00:59:51,254 --> 00:59:53,222 - DET ER – FEIL SVAR! 1647 01:00:02,098 --> 01:00:04,133 $50 A... 1648 01:00:04,233 --> 01:00:05,535 GJORDE... GJORDE DU 1649 01:00:05,536 --> 01:00:06,836 FIK DET ALTID! 1650 01:00:06,936 --> 01:00:08,338 GUT, FIKK DU DET. 1651 01:00:08,438 --> 01:00:10,106 – VET DU - MIN STØTTE? 1652 01:00:10,173 --> 01:00:12,775 MIN ER $100 I UKEN. 1653 01:00:12,842 --> 01:00:14,043 VI KAN IKKE LEVE 1654 01:00:14,044 --> 01:00:15,244 PÅ $150 I UKEN. 1655 01:00:15,311 --> 01:00:16,679 SNAK MED HENNE. 1656 01:00:16,779 --> 01:00:18,314 JEG VILLE IKKE SPØRT DET 1657 01:00:18,315 --> 01:00:19,849 ISBERG FOR HVA SOM HELST... 1658 01:00:19,949 --> 01:00:21,284 SELV OM VI ER BROKE? 1659 01:00:21,351 --> 01:00:22,251 JA. 1660 01:00:22,318 --> 01:00:23,486 VI ER BROKE. 1661 01:00:23,586 --> 01:00:24,988 – HVA SKETT - TIL PENGENE 1662 01:00:25,088 --> 01:00:26,265 - DU SKULLE DU MAN – Å HOLDE? 1663 01:00:26,289 --> 01:00:28,191 – VI BURDE HA – NOEN TUSEN. 1664 01:00:28,291 --> 01:00:29,859 DET VAR UTGIFTER. 1665 01:00:29,959 --> 01:00:31,527 HVA ANNET? 1666 01:00:31,628 --> 01:00:32,862 PRESENTERER. 1667 01:00:32,962 --> 01:00:34,297 GÅ PÅ. 1668 01:00:34,364 --> 01:00:35,765 [TELEFON RINGING] 1669 01:00:35,832 --> 01:00:36,699 TELEFONANrop! 1670 01:00:36,799 --> 01:00:39,268 MASSE TELEFONSAMTALER. 1671 01:00:39,335 --> 01:00:40,837 H-HEI. 1672 01:00:40,937 --> 01:00:42,038 ER DETTE DONFORD? 1673 01:00:42,138 --> 01:00:43,806 INGEN. JEG ER IKKE MED NÅ. 1674 01:00:43,873 --> 01:00:45,191 JEG VET DET ER DEG. 1675 01:00:45,192 --> 01:00:46,509 DETTE ER TILLMAN. 1676 01:00:46,609 --> 01:00:48,328 OH. JEG ER GLAD 1677 01:00:48,329 --> 01:00:50,046 DU RINGTE. 1678 01:00:50,146 --> 01:00:52,432 NEI, DU ER IKKE. DIN HEST 1679 01:00:52,433 --> 01:00:54,717 KOM IKKE INN IGJEN. 1680 01:00:54,817 --> 01:00:56,886 – JEG BLIVER SLITT - AV Å BÆRE DEG PÅ BØKENE. 1681 01:00:56,986 --> 01:00:58,655 Å, VEL. 1682 01:00:58,721 --> 01:01:00,373 JEG SKAL SE OM JEG IKKE KAN 1683 01:01:00,374 --> 01:01:02,025 PRØV OG KLEM DEG INN 1684 01:01:02,125 --> 01:01:03,860 PÅ LØRDAG. 1685 01:01:03,960 --> 01:01:04,961 LØRDAGENS 1686 01:01:04,962 --> 01:01:05,962 SÅ LANGT SOM GÅR VI. 1687 01:01:06,029 --> 01:01:07,296 HA HA HA! 1688 01:01:07,363 --> 01:01:08,731 VEL... 1689 01:01:09,999 --> 01:01:13,336 FARVEL, BABY. 1690 01:01:13,403 --> 01:01:14,403 BABY? 1691 01:01:25,181 --> 01:01:26,766 HVILKE ROM SA DU 1692 01:01:26,767 --> 01:01:28,351 FRØKEN JACKS VAR MED? 1693 01:01:28,418 --> 01:01:29,352 1210. 1694 01:01:29,419 --> 01:01:30,987 DU HAR RETT! 1695 01:01:48,871 --> 01:01:49,872 JA. 1696 01:01:49,939 --> 01:01:51,841 - HI. HUSK MEG? - JEG ER KENNY. 1697 01:01:51,908 --> 01:01:53,376 - KAN JEG KOMME INN, - VENNLIGST? 1698 01:01:53,443 --> 01:01:55,445 - AMERIKANSKE Skjønnhetsroser - FOR EN AMERIKANSK SKJØNNHET. 1699 01:01:55,545 --> 01:01:56,922 - HA. OK. - GI MEG PLANEN. 1700 01:01:56,946 --> 01:01:58,982 INGEN. ROSEN ER DINE. 1701 01:01:58,983 --> 01:02:01,017 INGEN STRENG TILKNYTTET. 1702 01:02:01,084 --> 01:02:02,552 NEI, TAKK. 1703 01:02:02,553 --> 01:02:04,020 DU BEHOLDER DEM. 1704 01:02:04,087 --> 01:02:05,388 GOD NATT. 1705 01:02:05,455 --> 01:02:06,656 DET ER EN LITEN 1706 01:02:06,657 --> 01:02:07,857 TING VI KAN DISKUTERE. 1707 01:02:07,924 --> 01:02:08,924 DU SER, DET GJELDER... 1708 01:02:08,958 --> 01:02:10,226 DU FORTELLER MR. GRAYSON 1709 01:02:10,293 --> 01:02:11,511 AT JEG IKKE ER STYRET 1710 01:02:11,512 --> 01:02:12,729 Å GJØRE EVENTUELLE ENDRINGER 1711 01:02:12,795 --> 01:02:14,864 I HANS ORDNINGER, 1712 01:02:14,931 --> 01:02:16,016 OG SELV OM JEG VAR, 1713 01:02:16,017 --> 01:02:17,100 JEG VILLE IKKE. 1714 01:02:17,200 --> 01:02:18,634 HAN SENDTE MEG IKKE. 1715 01:02:18,735 --> 01:02:20,636 - HAN SENDER MEG IKKE - ENTEN. 1716 01:02:20,737 --> 01:02:22,638 - HAN VET IKKE - JEG KOM. 1717 01:02:22,739 --> 01:02:24,524 JEG ER HER 1718 01:02:24,525 --> 01:02:26,309 PÅ HANS VEGNE. 1719 01:02:26,409 --> 01:02:27,643 HVOR MYE? 1720 01:02:27,744 --> 01:02:29,312 - Vel, det er jeg - FLUT FOR HAM. 1721 01:02:29,412 --> 01:02:30,513 MM-HMM. FLUT 1722 01:02:30,514 --> 01:02:31,614 FOR HVOR MYE? 1723 01:02:31,714 --> 01:02:33,399 Å, 1724 01:02:33,400 --> 01:02:35,084 OMT 7500 USD VERDT. 1725 01:02:35,151 --> 01:02:36,695 – NÅ SER DU, OM DU – KUNNE BARE GI MEG 1726 01:02:36,719 --> 01:02:37,896 - SJEKK DET - HAN GA DEG... 1727 01:02:37,920 --> 01:02:39,088 UT. 1728 01:02:39,155 --> 01:02:41,241 SKYLD MEG. NOEN MENN 1729 01:02:41,242 --> 01:02:43,326 ER SVAKERE ENN ANDRE. 1730 01:02:43,426 --> 01:02:45,161 UT. UT! 1731 01:02:45,261 --> 01:02:46,946 IKKE GÅ Å VISE MEG 1732 01:02:46,947 --> 01:02:48,631 UT DØREN. 1733 01:02:48,731 --> 01:02:50,099 JEG SKAL BRUKE VINDUET. 1734 01:02:53,002 --> 01:02:53,936 - KAN JEG ÅPNE DEN - FOR DEG? 1735 01:02:54,003 --> 01:02:55,972 DU ER VELDIG HØFLIG. 1736 01:02:56,072 --> 01:02:57,457 VEL, JEG HOPPER IKKE 1737 01:02:57,458 --> 01:02:58,841 UT AV VINDUENE 1738 01:02:58,941 --> 01:03:00,510 - MED MINDRE DE ER - I KJELLEREN. 1739 01:03:00,610 --> 01:03:02,145 KYLLING. 1740 01:03:04,113 --> 01:03:05,113 HEI. 1741 01:03:07,116 --> 01:03:08,684 ÅÅÅ! 1742 01:03:08,785 --> 01:03:11,020 [DØRKLOKKE] 1743 01:03:11,120 --> 01:03:12,120 KOM INN. 1744 01:03:13,790 --> 01:03:15,024 [KLOKKE] 1745 01:03:23,266 --> 01:03:25,168 MR. GRAYSON. 1746 01:03:25,268 --> 01:03:26,469 JA. 1747 01:03:26,536 --> 01:03:28,137 - HER ER - DINE BLOMSTER. 1748 01:03:28,204 --> 01:03:29,372 VEL, TAKK. 1749 01:03:29,472 --> 01:03:30,907 KONTROLL AV PERSONEN DIN 1750 01:03:30,908 --> 01:03:32,341 VIL VÆRE $64,50. 1751 01:03:32,441 --> 01:03:33,960 JEG TRODDE DET VAR 1752 01:03:33,961 --> 01:03:35,478 MÅ VÆRE 100. 1753 01:03:35,545 --> 01:03:37,046 JEG RINGTE BLOMSTERHANDEN. 1754 01:03:37,146 --> 01:03:38,781 HVA BETYR DET? 1755 01:03:38,848 --> 01:03:40,950 BLOMSTERNE BLEV LADET 1756 01:03:40,951 --> 01:03:43,052 TIL DIN KONTO... $35,50. 1757 01:03:43,152 --> 01:03:46,722 NÅ, $35,50 FRA 100 1758 01:03:46,823 --> 01:03:49,392 LEVER $64,50. 1759 01:03:49,492 --> 01:03:51,327 - JEG VILLE IKKE - SEND DEG BLOMSTER... 1760 01:03:51,394 --> 01:03:52,896 JEG HAR NOEN RÅD 1761 01:03:52,897 --> 01:03:54,397 FOR DEG, Hr. GRAYSON. 1762 01:03:54,497 --> 01:03:56,132 - HVIS DU PRØVER - Å LURE MEG... 1763 01:03:56,199 --> 01:03:58,467 HVA MENER DU? 1764 01:03:58,534 --> 01:03:59,468 DU VET. 1765 01:03:59,535 --> 01:04:01,003 NEI, JEG VET IKKE. 1766 01:04:01,070 --> 01:04:02,622 VIDERE HAR JEG HATT 1767 01:04:02,623 --> 01:04:04,173 AKKURAT NOK. 1768 01:04:06,008 --> 01:04:07,008 MIN MIDDAG! 1769 01:04:21,090 --> 01:04:22,542 INGEN. INGEN. STEVE 1770 01:04:22,543 --> 01:04:23,993 VIL IKKE GJØRE ET FLYTT 1771 01:04:24,060 --> 01:04:25,311 UTEN FØRST Å SPØRE 1772 01:04:25,312 --> 01:04:26,562 FOR MITT RÅD. 1773 01:04:26,662 --> 01:04:28,497 - Jeg etterlater INGENTING - TIL SJANSE. 1774 01:04:28,564 --> 01:04:30,283 DU SER, VEL, FØRST, 1775 01:04:30,284 --> 01:04:32,001 JEG ANALYSERER, EH... 1776 01:04:32,068 --> 01:04:33,536 VINDEN. 1777 01:04:33,603 --> 01:04:35,772 OG, UH, SÅ, UH, 1778 01:04:35,773 --> 01:04:37,940 TIDEN PÅ DAGEN... 1779 01:04:38,040 --> 01:04:40,226 OG SÅ, 1780 01:04:40,227 --> 01:04:42,411 VINKELEN PÅ SPOR. 1781 01:04:42,511 --> 01:04:43,613 HA HA. 1782 01:04:43,713 --> 01:04:44,947 – SÅ SETTER JEG NED - MED STEVE, 1783 01:04:45,047 --> 01:04:46,332 OG VI HAR EN GOD... 1784 01:04:46,333 --> 01:04:47,617 FIN LANG SNAKK. 1785 01:04:47,717 --> 01:04:49,886 JEG FORTELLER HAM NØYAKTIG MÅTEN 1786 01:04:49,887 --> 01:04:52,054 JEG VIL HAN KJØRE. 1787 01:04:52,121 --> 01:04:53,239 NEI, VI VINNER IKKE 1788 01:04:53,240 --> 01:04:54,357 TILFELDIG. 1789 01:04:54,423 --> 01:04:55,942 HELE SAKEN 1790 01:04:55,943 --> 01:04:57,460 ER PSYKOLOGISK. 1791 01:04:57,560 --> 01:04:59,061 HA HA HA! 1792 01:05:00,429 --> 01:05:02,481 SI, HØR... 1793 01:05:02,482 --> 01:05:04,533 HVA SIER DU 1794 01:05:04,600 --> 01:05:06,519 VI GÅR ET STED DET ER... 1795 01:05:06,520 --> 01:05:08,437 BARE LITT MER PRIVAT? 1796 01:05:11,574 --> 01:05:13,476 Åh. ÅHH... 1797 01:05:19,482 --> 01:05:20,967 JEG VIL SNAKKE 1798 01:05:20,968 --> 01:05:22,451 TIL DEG, DONFORD. 1799 01:05:22,551 --> 01:05:23,853 DONFORD? DET MÅ 1800 01:05:23,854 --> 01:05:25,154 GJØR EN FEIL. 1801 01:05:25,254 --> 01:05:26,555 DET ER IKKE MITT NAVN! 1802 01:05:26,622 --> 01:05:28,124 Å, JA, DET ER DET! 1803 01:05:28,224 --> 01:05:30,159 - IF YOU DON'T GET - BRØDET 1804 01:05:30,259 --> 01:05:31,494 FØR LØRDAG, 1805 01:05:31,594 --> 01:05:32,461 - JEG SKAL SLÅ - HJERNE UT. 1806 01:05:32,561 --> 01:05:33,462 FORSTÅR DU? 1807 01:05:33,562 --> 01:05:36,065 JA... JEG FORSTÅR. 1808 01:05:36,066 --> 01:05:38,567 LØRDAG. 1809 01:05:55,785 --> 01:05:57,153 - ELLIE, HVA ER DU - GJØR HER? 1810 01:05:57,253 --> 01:05:58,388 JEG VET 1811 01:05:58,389 --> 01:05:59,522 DU HADE IKKE OSS 1812 01:05:59,622 --> 01:06:00,857 KASTET UT 1813 01:06:00,858 --> 01:06:02,091 AV STASJONSVOGNEN VÅR. 1814 01:06:02,158 --> 01:06:03,292 HVA? 1815 01:06:03,359 --> 01:06:04,777 BEklager å bryte inn 1816 01:06:04,778 --> 01:06:06,195 OM DEG, MR. GRAYSON. 1817 01:06:06,295 --> 01:06:07,413 HVA ER DETTE 1818 01:06:07,414 --> 01:06:08,531 OM Å BLI KAST UT? 1819 01:06:08,631 --> 01:06:09,632 DE TAKK DEN TILBAKE, 1820 01:06:09,633 --> 01:06:10,633 MR. GRAYSON. 1821 01:06:10,700 --> 01:06:12,168 FORFERDELIG SJOKK. 1822 01:06:12,268 --> 01:06:13,403 OVERTAKKET DET? 1823 01:06:13,404 --> 01:06:14,537 DET ER UMULIG. 1824 01:06:14,637 --> 01:06:15,838 DE HADDE ET PAPIR... 1825 01:06:15,938 --> 01:06:17,640 - ALT LOVLIG - OG ALT. 1826 01:06:17,707 --> 01:06:18,707 ELLIE. 1827 01:06:20,142 --> 01:06:21,377 JA, POP? 1828 01:06:21,477 --> 01:06:22,757 – VIL DU SETTE - DE ANDRE JENTENE 1829 01:06:22,812 --> 01:06:24,814 TIL SENGE, SKATT? 1830 01:06:24,880 --> 01:06:26,182 - PLASS DEM - PÅ SOFAEN. 1831 01:06:26,282 --> 01:06:29,318 DET BLIR BRA. 1832 01:06:29,385 --> 01:06:31,037 JEG GA KENNY PENGENE 1833 01:06:31,038 --> 01:06:32,688 Å BETALE KONTANT FOR DET. 1834 01:06:32,788 --> 01:06:33,889 Jeg er sikker på at du gjorde det. 1835 01:06:33,990 --> 01:06:35,358 KANSKJE JEG VET 1836 01:06:35,359 --> 01:06:36,726 HVA SKJEDE. 1837 01:06:36,826 --> 01:06:38,661 - JEG HÅPER - Det har du ikke noe imot, 1838 01:06:38,728 --> 01:06:39,846 MEN DET ER DET 1839 01:06:39,847 --> 01:06:40,963 JENTENES LEGGETID. 1840 01:06:41,030 --> 01:06:42,999 HVA? OH! VEL, 1841 01:06:43,065 --> 01:06:44,734 - SOVEROMET ER - RETT DER. 1842 01:06:44,834 --> 01:06:46,235 GOD. TAKK. 1843 01:06:46,335 --> 01:06:47,954 JEG SKAPER DEG NOEN 1844 01:06:47,955 --> 01:06:49,572 MELK SENERE, SKATT. 1845 01:06:49,672 --> 01:06:50,672 SIKKER. 1846 01:06:54,677 --> 01:06:56,863 VEL, JEG SER 1847 01:06:56,864 --> 01:06:59,048 VI HAR BESØKENDE. 1848 01:06:59,148 --> 01:07:00,316 JEG GÅR TIL LEGG. 1849 01:07:00,383 --> 01:07:01,884 - HOLD DET. – DET ER OKKUPPERT. 1850 01:07:01,984 --> 01:07:03,786 HVORFOR BETALTE DU IKKE KONTANT 1851 01:07:03,787 --> 01:07:05,588 FOR DEN STASKSVOGNEN? 1852 01:07:05,688 --> 01:07:06,589 Å, DET. 1853 01:07:06,689 --> 01:07:07,590 JA, DET. 1854 01:07:07,690 --> 01:07:09,091 Vel, eh... 1855 01:07:09,191 --> 01:07:12,028 [TELEFON RINGER] 1856 01:07:12,094 --> 01:07:13,229 HEI. 1857 01:07:13,329 --> 01:07:15,097 ÅHH... 1858 01:07:15,197 --> 01:07:16,315 LORI? LORI, 1859 01:07:16,316 --> 01:07:17,433 HVA ER GRUNEN? 1860 01:07:17,533 --> 01:07:19,268 DE OVERTAKKET 1861 01:07:19,269 --> 01:07:21,003 VÅRE MØBLER. 1862 01:07:21,070 --> 01:07:22,255 HVOR ER PENGENE 1863 01:07:22,256 --> 01:07:23,439 FOR LORIS MØBLER? 1864 01:07:23,539 --> 01:07:25,057 JEG JOBBER FORTSATT 1865 01:07:25,058 --> 01:07:26,575 PÅ STASSVOGNEN. 1866 01:07:26,675 --> 01:07:28,177 DETTE ER IKKE TID 1867 01:07:28,178 --> 01:07:29,678 Å VÆRE MORO. 1868 01:07:29,745 --> 01:07:31,347 LORI, TYS. 1869 01:07:31,414 --> 01:07:33,349 - JEG VIL HA NOEN – RETT SVAR. 1870 01:07:33,416 --> 01:07:35,384 - HVOR ER - ALLE DE PENGENE? 1871 01:07:35,451 --> 01:07:37,353 – HVA SKETT - TIL PENGENE... 1872 01:07:37,420 --> 01:07:39,021 JEG BLEV HOLDT OPP! 1873 01:07:39,088 --> 01:07:40,089 DU SER MEG 1874 01:07:40,189 --> 01:07:41,349 - RETT – I ØYET IGJEN. 1875 01:07:41,390 --> 01:07:42,408 DET betyr 1876 01:07:42,409 --> 01:07:43,426 DU LYGER. 1877 01:07:43,526 --> 01:07:44,393 HOLD UT. 1878 01:07:44,460 --> 01:07:45,795 UT MED DET! 1879 01:07:49,298 --> 01:07:50,566 IKKE DU, LORI. 1880 01:07:50,633 --> 01:07:51,634 DU! 1881 01:07:51,734 --> 01:07:53,603 VEL, det har jeg ALLTID 1882 01:07:53,604 --> 01:07:55,471 LIKTE HESTENE, 1883 01:07:55,571 --> 01:07:56,748 – MEN JEG KUNNE ALDRI - VELG DEM, 1884 01:07:56,772 --> 01:07:58,307 - OG JO MER JEG PRØVDE - Å FÅ JEVN, 1885 01:07:58,407 --> 01:08:00,092 JO DYPERE KOM JEG... 1886 01:08:00,093 --> 01:08:01,777 MED PENGENE DINE. 1887 01:08:01,877 --> 01:08:04,046 Jeg beklager, STEVE. 1888 01:08:04,113 --> 01:08:05,314 - HVOR ER DU - NÅ, LORI? 1889 01:08:05,414 --> 01:08:06,933 VI BRUKER RESTEN 1890 01:08:06,934 --> 01:08:08,451 AV VÅR BRYLLUPSMÅNE 1891 01:08:08,551 --> 01:08:12,154 HOS MORENS HUS. 1892 01:08:12,254 --> 01:08:13,489 - JEG KOMMER TILBAKE - TIL DEG. 1893 01:08:13,589 --> 01:08:14,657 - Ikke bekymre deg, - SKATT. 1894 01:08:14,757 --> 01:08:16,592 – JEG FORTJENNER IKKE - Å BLI KALLET HONNING. 1895 01:08:22,498 --> 01:08:23,499 GOD NATT, 1896 01:08:23,500 --> 01:08:24,500 MR. GRAYSON. 1897 01:08:24,600 --> 01:08:25,835 GOD NATT. 1898 01:08:28,304 --> 01:08:31,107 [TELEFON RINGER] 1899 01:08:31,173 --> 01:08:32,308 HEI. 1900 01:08:32,408 --> 01:08:33,543 SUSAN, PAUL. 1901 01:08:33,544 --> 01:08:34,677 JEG ER I LOBBYEN. 1902 01:08:34,777 --> 01:08:36,279 JA, PAUL. JEG ER KLAR. 1903 01:08:36,280 --> 01:08:37,780 JEG KOMMER HELT NED. 1904 01:08:37,847 --> 01:08:39,782 [HUMMING] 1905 01:08:46,422 --> 01:08:47,590 JEG HUSK IKKE 1906 01:08:47,591 --> 01:08:48,757 INVITERER DEG HER. 1907 01:08:48,824 --> 01:08:49,992 SE, 1908 01:08:49,993 --> 01:08:51,160 JEG HATER Å VÆRE HER. 1909 01:08:51,260 --> 01:08:53,462 – DET AVSLUTER VÅRT BESØK, – GJØR DET IKKE? 1910 01:08:53,529 --> 01:08:54,864 VI MÅ SNAKKE. 1911 01:08:54,964 --> 01:08:56,499 JEG HAR EN AVTALE. 1912 01:08:56,599 --> 01:08:57,833 OG JEG TRENGER $7500. 1913 01:08:57,933 --> 01:08:59,235 GOD NATT, 1914 01:08:59,236 --> 01:09:00,536 MR. GRAYSON. 1915 01:09:00,636 --> 01:09:01,756 - SE, – ALT JEG KJØPTE 1916 01:09:01,804 --> 01:09:02,822 FOR ESTERLAKES 1917 01:09:02,823 --> 01:09:03,839 OG LORI... 1918 01:09:03,939 --> 01:09:04,983 - DET ER ALT VÆRT - OVERTAGET. 1919 01:09:05,007 --> 01:09:06,709 – DU BØR - HAR BETALT KONTANT. 1920 01:09:06,809 --> 01:09:08,044 JEG TRODDE JEG GJORDE. 1921 01:09:08,045 --> 01:09:09,278 HJELP MEG. 1922 01:09:09,345 --> 01:09:10,546 – DET ER MOT - REGLENE 1923 01:09:10,646 --> 01:09:11,647 AV DET INTERNE 1924 01:09:11,648 --> 01:09:12,648 INNTEKTSTJENESTE. 1925 01:09:12,715 --> 01:09:14,283 - GOD NATT, - MR. GRAYSON. 1926 01:09:14,350 --> 01:09:15,618 - IKKE - "GOD NATT" MEG, 1927 01:09:15,684 --> 01:09:17,353 - FRØKEN INTERN - INNTEKTSSERVICE. 1928 01:09:17,453 --> 01:09:18,687 FÅ AV HENDENE! 1929 01:09:18,787 --> 01:09:20,356 DU HØR FØRST. 1930 01:09:20,456 --> 01:09:21,790 RRR! 1931 01:09:25,628 --> 01:09:27,146 DET VAR EN NEVE. 1932 01:09:27,147 --> 01:09:28,664 JEG SÅ DET. 1933 01:09:28,731 --> 01:09:29,899 DET ER ET SPILL. 1934 01:09:29,999 --> 01:09:31,284 JEG ER IKKE FERDIG 1935 01:09:31,285 --> 01:09:32,568 MED DEG. 1936 01:09:32,668 --> 01:09:34,236 - SE HVOR - DU GÅR. 1937 01:09:34,336 --> 01:09:36,338 DET ER EN MANN ETTER MEG. 1938 01:09:36,405 --> 01:09:37,573 HEI, DU. 1939 01:09:37,574 --> 01:09:38,741 KOM TILBAKE HER. 1940 01:09:38,841 --> 01:09:40,126 VENNLIGST IKKE 1941 01:09:40,127 --> 01:09:41,410 LA HAN FÅ MEG. 1942 01:09:41,510 --> 01:09:42,344 UNskyld meg. 1943 01:09:42,411 --> 01:09:43,411 BEklager. 1944 01:09:43,479 --> 01:09:44,680 JEG MÅ FANGE 1945 01:09:44,681 --> 01:09:45,881 DEN JENTA. 1946 01:09:47,583 --> 01:09:48,918 Å, UNskyld meg. 1947 01:09:49,018 --> 01:09:50,586 - UNskyld meg. - UNskyld meg. 1948 01:09:50,686 --> 01:09:51,587 Å, NEI. 1949 01:09:51,687 --> 01:09:52,722 NOEN RINGER 1950 01:09:52,723 --> 01:09:53,756 POLITIET. 1951 01:09:53,856 --> 01:09:55,424 - DU KOMMER TIL - HØR PÅ MEG. 1952 01:09:55,524 --> 01:09:56,759 Å, NEI, det er jeg IKKE. 1953 01:09:56,859 --> 01:09:58,694 - JEG SKAL SNAKKE - FORSANS FOR DEG. 1954 01:09:58,761 --> 01:10:00,005 – OM DET ER SISTE - TING JEG GJØR. 1955 01:10:00,029 --> 01:10:01,097 DET BLIR DET SISTE 1956 01:10:01,098 --> 01:10:02,164 DET DU NOENSINNE GJØR. 1957 01:10:02,231 --> 01:10:03,499 JEG SKAL KANKE DET 1958 01:10:03,500 --> 01:10:04,767 STAD UT AV DEG. 1959 01:10:04,867 --> 01:10:05,867 AWW... 1960 01:10:10,773 --> 01:10:11,707 [BOM] 1961 01:10:11,774 --> 01:10:12,708 [BOM] 1962 01:10:12,775 --> 01:10:14,610 [BOM] 1963 01:10:14,710 --> 01:10:15,728 JEG VIL SE 1964 01:10:15,729 --> 01:10:16,745 SJEFEN. 1965 01:10:16,845 --> 01:10:18,797 DE BØR FORdømme 1966 01:10:18,798 --> 01:10:20,749 DEN HEISEN. 1967 01:10:20,849 --> 01:10:21,850 GEORGE, JEG VIL HA DEG 1968 01:10:21,851 --> 01:10:22,851 FOR Å SAKE DETTE HOTELLET. 1969 01:10:22,918 --> 01:10:24,286 JA, kjære. 1970 01:10:24,386 --> 01:10:25,666 – VI SJEKKER UT - AKKURAT NÅ. 1971 01:10:25,721 --> 01:10:27,073 VI ER IKKE ENGA 1972 01:10:27,074 --> 01:10:28,424 BO HER. 1973 01:10:28,524 --> 01:10:29,709 JEG HAR DEG. 1974 01:10:29,710 --> 01:10:30,893 NÅ HØRER DU. 1975 01:10:30,960 --> 01:10:31,960 LA HENNE GÅ. 1976 01:10:32,027 --> 01:10:32,928 GJØR MEG. 1977 01:10:33,028 --> 01:10:34,028 GLAD. 1978 01:10:42,238 --> 01:10:43,939 HVILKEN ETASJE, KOMMEN? 1979 01:10:48,277 --> 01:10:49,411 Å, NEI, DU GJØR IKKE. 1980 01:10:49,478 --> 01:10:50,622 - JEG HAR NOE - FOR Å SI, 1981 01:10:50,646 --> 01:10:51,726 - OG DU ER - SKAL HØRE. 1982 01:10:51,780 --> 01:10:52,715 INGEN. 1983 01:10:52,781 --> 01:10:53,716 JA. 1984 01:10:53,782 --> 01:10:54,984 SLIPPE MEG. 1985 01:10:55,084 --> 01:10:56,652 - HVA ER ALLE – SER PÅ? 1986 01:11:08,564 --> 01:11:09,765 - DU SITTER HER - OG HØR. 1987 01:11:09,832 --> 01:11:10,917 DU ER MEST 1988 01:11:10,918 --> 01:11:12,001 STADIG, STÅ, 1989 01:11:12,101 --> 01:11:13,219 ORNERY, 1990 01:11:13,220 --> 01:11:14,336 UMULIG JENTE. 1991 01:11:14,436 --> 01:11:15,437 DU VIL IKKE innrømme 1992 01:11:15,504 --> 01:11:16,544 - DET ER EN ANNEN - SIDE... 1993 01:11:16,605 --> 01:11:17,339 MIN SIDE. 1994 01:11:17,439 --> 01:11:18,507 DU VET HVORFOR? 1995 01:11:18,607 --> 01:11:19,942 - FORDI DU ER – URIMELIG. 1996 01:11:20,009 --> 01:11:21,510 SIT STILLE. 1997 01:11:21,610 --> 01:11:23,512 - DU ER ARGUMENTATIV, - MULISH, 1998 01:11:23,612 --> 01:11:26,181 USAMMARBEIDENDE... 1999 01:11:26,282 --> 01:11:27,816 OG UTROLIG. 2000 01:11:33,822 --> 01:11:35,307 Å, NEI. 2001 01:11:35,308 --> 01:11:36,792 DET KUNNE ALDRI VIRKE. 2002 01:11:36,859 --> 01:11:38,594 VI ER KOMPLETTE MOTSTILLINGER. 2003 01:11:38,661 --> 01:11:40,012 DU ER VILL, EKSTRAVAGANT, 2004 01:11:40,013 --> 01:11:41,363 OG UTROLIG. 2005 01:11:41,463 --> 01:11:42,815 DU ER IKKE DEN SLAGEN MANN 2006 01:11:42,816 --> 01:11:44,166 Å BLI FORELSKET I. 2007 01:11:44,266 --> 01:11:45,551 OG DERESTEN GJØR VI IKKE 2008 01:11:45,552 --> 01:11:46,835 SELV SOM HVERANDRE. 2009 01:11:46,935 --> 01:11:47,935 Åh? 2010 01:11:54,009 --> 01:11:59,648 ♪ HVEM ER DU? ♪ 2011 01:11:59,715 --> 01:12:02,885 ♪ HVEM ER JEG? ♪ 2012 01:12:02,985 --> 01:12:07,523 ♪ ER VI MER ENN FREMMEDE 2013 01:12:07,524 --> 01:12:12,061 GÅR FORBOM? ♪ 2014 01:12:12,161 --> 01:12:18,000 ♪ ER DETTE DIN DRØM? ♪ 2015 01:12:18,067 --> 01:12:21,370 ♪ ER DU I MIN? ♪ 2016 01:12:21,470 --> 01:12:26,175 ♪ ER VI VIRKELIG HER 2017 01:12:26,176 --> 01:12:30,879 ELLER TAPT I TIDEN? ♪ 2018 01:12:30,979 --> 01:12:33,082 ♪ VIL DU VÆRE VENN 2019 01:12:33,083 --> 01:12:35,184 ELLER ELSKER? ♪ 2020 01:12:35,250 --> 01:12:37,553 ♪ VIS MEG HJERTET 2021 01:12:37,554 --> 01:12:39,855 DU SKJULLER ♪ 2022 01:12:39,922 --> 01:12:41,807 ♪ NÅ ER TIDEN 2023 01:12:41,808 --> 01:12:43,692 Å OPPDAGE ♪ 2024 01:12:43,759 --> 01:12:46,395 ♪ HVIS DENNE FØLELSEN 2025 01:12:46,396 --> 01:12:49,031 VI FØLER ER EKTE ♪ 2026 01:12:49,098 --> 01:12:54,603 ♪ SÅ NÆR Å ELSKE ♪ 2027 01:12:54,703 --> 01:12:58,407 ♪ OG ENDA, SÅ LANGT ♪ 2028 01:12:58,507 --> 01:13:03,028 ♪ BARE ETT KYSS VILLE FORTELL OSS 2029 01:13:03,029 --> 01:13:07,549 HVEM ER VI ♪ 2030 01:13:26,568 --> 01:13:28,771 ♪ VIL DU VÆRE VENN 2031 01:13:28,772 --> 01:13:30,973 ELLER ELSKER? ♪ 2032 01:13:31,073 --> 01:13:33,242 ♪ VIS MEG HJERTET 2033 01:13:33,243 --> 01:13:35,411 DU SKJULLER ♪ 2034 01:13:35,477 --> 01:13:37,513 ♪ NÅ ER TIDEN 2035 01:13:37,514 --> 01:13:39,548 Å OPPDAGE ♪ 2036 01:13:39,615 --> 01:13:41,934 ♪ HVIS DENNE FØLELSEN 2037 01:13:41,935 --> 01:13:44,253 VI FØLER ER EKTE ♪ 2038 01:13:44,319 --> 01:13:50,292 ♪ SÅ NÆR KJÆRLIGHET ♪ 2039 01:13:50,392 --> 01:13:53,996 ♪ OG ENDA, SÅ LANGT ♪ 2040 01:13:54,096 --> 01:14:00,119 ♪ BARE ETT KYSS KUNNE FORTELL OSS 2041 01:14:00,120 --> 01:14:06,141 HVEM ER VI ♪ 2042 01:14:18,754 --> 01:14:25,478 ♪ BARE ETT KYSS KUNNE FORTELL OSS 2043 01:14:25,479 --> 01:14:32,201 HVEM ER VI ♪ 2044 01:14:45,714 --> 01:14:46,648 Hei, STEVE. 2045 01:14:46,715 --> 01:14:48,617 HEI, DET ER SENT. 2046 01:14:48,684 --> 01:14:49,928 - HVORFOR ER IKKE DU – I BILEN SOVE? 2047 01:14:49,952 --> 01:14:52,488 JEG KUNNE IKKE SOVE. 2048 01:14:52,554 --> 01:14:53,954 – HVA SKETT - MED FRØKEN ISBERG? 2049 01:14:53,989 --> 01:14:55,190 STOR. FANTASTISK. 2050 01:14:55,290 --> 01:14:56,325 DU FIKK PENGENE. 2051 01:14:56,391 --> 01:14:58,126 - IKKE AKKURAT, - MEN VI KAN FÅ DET. 2052 01:14:58,193 --> 01:14:59,061 DU TUKER! 2053 01:14:59,161 --> 01:15:00,395 NEI, IKKE I SLETTE. 2054 01:15:00,496 --> 01:15:01,747 DU SKAL 2055 01:15:01,748 --> 01:15:02,998 Å VÆRE DEN SMARTE GUTEN. 2056 01:15:03,065 --> 01:15:04,275 - HVORFOR GJORDE DU IKKE – TENK PÅ DETTE? 2057 01:15:04,299 --> 01:15:05,567 HA HA. HVA ER "DET?" 2058 01:15:05,667 --> 01:15:07,069 - TRAILERFELLEN, - MANN. 2059 01:15:07,169 --> 01:15:08,470 VI KAN SELGE DEN. 2060 01:15:08,537 --> 01:15:09,905 TILHENGERFELLEN. 2061 01:15:10,005 --> 01:15:11,707 VI KAN FÅ MINST 2062 01:15:11,708 --> 01:15:13,408 $12 000 FOR DET. 2063 01:15:13,509 --> 01:15:14,877 - ALLE VÅRE PROBLEMER - ER LØST. 2064 01:15:14,977 --> 01:15:16,429 HVORDAN KAN DU TENKE 2065 01:15:16,430 --> 01:15:17,880 AV SELG AV TILHENGERFELLEN 2066 01:15:17,980 --> 01:15:19,715 FOR SMÅ 12 000 dollar? 2067 01:15:19,815 --> 01:15:21,216 DET ER VERD MYE MER. 2068 01:15:21,316 --> 01:15:23,368 DET ER MINST VERDT... 2069 01:15:23,369 --> 01:15:25,420 Å, GUT. 2070 01:15:29,157 --> 01:15:31,093 HVA GJØR DE HER? 2071 01:15:31,193 --> 01:15:32,828 SELSKAPET... 2072 01:15:32,895 --> 01:15:33,896 OVERTAGET 2073 01:15:33,897 --> 01:15:34,897 TILHENGERFELLEN. 2074 01:15:42,538 --> 01:15:44,439 DE ER BØTTE. 2075 01:15:49,044 --> 01:15:51,914 GOD NATT! 2076 01:15:52,014 --> 01:15:53,782 GOD NATT. 2077 01:15:56,385 --> 01:15:58,687 Å, GUT. 2078 01:15:58,754 --> 01:16:00,389 - JEG MÅ FÅ NOEN - PENGER ET STED. 2079 01:16:00,455 --> 01:16:02,124 JA. 2080 01:16:02,224 --> 01:16:03,225 MIN LAGERBIL... 2081 01:16:03,292 --> 01:16:04,369 – JEG KUNNE SELGE DEN – FOR MINST 2082 01:16:04,393 --> 01:16:06,795 10 000 ELLER 15 000. 2083 01:16:06,895 --> 01:16:08,797 - DU GÅR OPP – DIN FRAMTID. 2084 01:16:08,897 --> 01:16:10,299 HVILKEN FREMTID? 2085 01:16:10,399 --> 01:16:12,200 VENT ET MITT. 2086 01:16:16,204 --> 01:16:18,140 OPERATØR. 2087 01:16:18,240 --> 01:16:20,075 [TELEFON RINGER] 2088 01:16:22,544 --> 01:16:24,813 [RING] 2089 01:16:31,420 --> 01:16:32,321 HEI. 2090 01:16:32,421 --> 01:16:33,722 -HEI, - MR. HEPWORTH. 2091 01:16:33,789 --> 01:16:35,324 HALLO. SUSAN? 2092 01:16:35,424 --> 01:16:37,793 JA. CHARLOTTE 600 2093 01:16:37,794 --> 01:16:40,162 ER PÅ SØNDAG, OG, UH... 2094 01:16:40,262 --> 01:16:41,997 UH-HUH. 2095 01:16:42,097 --> 01:16:43,398 MM-HMM. 2096 01:16:43,465 --> 01:16:45,834 HMM? 2097 01:16:45,934 --> 01:16:46,969 LA HAM BEHOLDE 2098 01:16:46,970 --> 01:16:48,003 NOEN AV PENGENE 2099 01:16:48,103 --> 01:16:49,521 Å BETALE 2100 01:16:49,522 --> 01:16:50,939 HANNES PERSONLIGE FORPLIKTELSER? 2101 01:16:51,006 --> 01:16:52,608 DET ER MOT REGLENE. 2102 01:16:52,674 --> 01:16:54,459 Vel, da, 2103 01:16:54,460 --> 01:16:56,244 HAN VIL IKKE KØYE. 2104 01:16:56,311 --> 01:16:57,663 HAN SELGER 2105 01:16:57,664 --> 01:16:59,014 HANS LAGERBIL. 2106 01:16:59,114 --> 01:17:00,114 HAN KAN IKKE GJØRE DET. 2107 01:17:00,148 --> 01:17:01,149 MEN HAN VIL, 2108 01:17:01,249 --> 01:17:02,551 MINDRE DU ER ENIG 2109 01:17:02,552 --> 01:17:03,852 TIL HANS FORSLAG. 2110 01:17:03,952 --> 01:17:05,921 HVIS HAN VINNER PÅ SØNDAG, 2111 01:17:05,988 --> 01:17:07,522 – VI KUNNE SAMLE – MYE PENGER 2112 01:17:07,623 --> 01:17:09,091 FOR REGJERINGEN, 2113 01:17:09,157 --> 01:17:11,059 PLUSS GEVINTER 2114 01:17:11,060 --> 01:17:12,961 FRA FREMTIDIGE LØP. 2115 01:17:13,028 --> 01:17:15,948 PLUSS... VEL, I DET TILFELLE, 2116 01:17:15,949 --> 01:17:18,867 OK. 2117 01:17:18,967 --> 01:17:20,118 Å, OG I FREMTIDEN, 2118 01:17:20,119 --> 01:17:21,269 SUSAN, 2119 01:17:21,336 --> 01:17:22,588 IKKE RING MEG 2120 01:17:22,589 --> 01:17:23,839 KL 04.00 2121 01:17:23,939 --> 01:17:25,057 MED MINDRE DET ER 2122 01:17:25,058 --> 01:17:26,174 LIKE VIKTIG SOM DETTE. 2123 01:17:30,846 --> 01:17:31,713 HEI. 2124 01:17:31,813 --> 01:17:33,148 DU ER DEN STØRSTE. 2125 01:17:33,215 --> 01:17:34,492 - OG DU BEDRE – VÆR DEN STØRSTE 2126 01:17:34,516 --> 01:17:35,384 - PÅ DET SPOR - I MORGEN. 2127 01:17:35,484 --> 01:17:36,952 OG KVALIFISERE, ikke sant? 2128 01:17:37,019 --> 01:17:37,953 HØYRE. 2129 01:17:38,020 --> 01:17:39,104 DET VAR FINT 2130 01:17:39,105 --> 01:17:40,188 AV DEG. 2131 01:17:45,994 --> 01:17:47,746 VI ER I KVALIFISERING 2132 01:17:47,747 --> 01:17:49,498 FOR VERDEN 600. 2133 01:17:54,202 --> 01:17:56,238 KOM IGEN! 2134 01:17:56,338 --> 01:17:57,739 NÅ TIL FLAGGET. 2135 01:17:57,839 --> 01:18:00,242 DET ER DET HVITE FLAGGET. 2136 01:18:00,342 --> 01:18:01,460 HAN REKKER HENDENE UT, 2137 01:18:01,461 --> 01:18:02,577 HAN FLYER. 2138 01:18:02,678 --> 01:18:05,164 PAUL DADO PÅ SIN FØRSTE GANG 2139 01:18:05,165 --> 01:18:07,649 KL. 35.15. 2140 01:18:07,716 --> 01:18:11,019 35 SEKUNDER OG 15/100. 2141 01:18:11,086 --> 01:18:13,088 KOM IGEN. GÅ. GÅ. 2142 01:18:13,188 --> 01:18:14,589 DET RUTEDE FLAGGET. 2143 01:18:14,690 --> 01:18:17,142 OG TIDEN... 2144 01:18:17,143 --> 01:18:19,594 DET ER EN Skjønnhet. 35.10. 2145 01:18:19,695 --> 01:18:20,696 VEL? 2146 01:18:20,762 --> 01:18:22,264 VEL, HAN KVALIFISERT. 2147 01:18:22,364 --> 01:18:23,365 MANN, GJORDE HAN NOENSINNE 2148 01:18:23,366 --> 01:18:24,366 KVALIFISERE. 2149 01:18:24,433 --> 01:18:26,401 35.10 SEKUNDER. 2150 01:18:26,501 --> 01:18:28,470 DET VILLE VÆRE 2151 01:18:28,471 --> 01:18:30,439 153.484 MIL I TIMEN. 2152 01:18:30,539 --> 01:18:31,440 [FLYSTER] 2153 01:18:31,540 --> 01:18:32,550 - Det skal jeg – Å STÅ PÅ DET. 2154 01:18:32,574 --> 01:18:34,443 – DET BETYR PUSH - AKSELERATOREN 2155 01:18:34,543 --> 01:18:35,410 TIL GULVET. 2156 01:18:35,510 --> 01:18:41,383 JEG VET, JEG VET. 2157 01:18:41,450 --> 01:18:43,285 - GRAYSON, - ALLTID EN TØFF KVALIFIKASJON, 2158 01:18:43,385 --> 01:18:44,953 MÅ VIRKELIG GÅ. 2159 01:18:45,053 --> 01:18:46,889 HAN HAR DET EKTE 2160 01:18:46,890 --> 01:18:48,724 GODE TIDER Å SLÅ. 2161 01:18:53,895 --> 01:18:55,864 RETT ETTER GANG TO... 2162 01:18:55,931 --> 01:18:58,300 [MOTOR BRÅLER] 2163 01:18:58,400 --> 01:19:00,035 ...KORT VEIS RUNDT. 2164 01:19:00,102 --> 01:19:02,204 DET ER DET GRØNNE FLAGGET. 2165 01:19:02,270 --> 01:19:03,638 GUTT, HAN TUTER VIRKELIG. 2166 01:19:03,739 --> 01:19:05,874 ...Å SLÅ 35.10 2167 01:19:05,941 --> 01:19:07,159 Å GJØRE DET TIL 2168 01:19:07,160 --> 01:19:08,376 DE FØRSTE FIRE POSISJONER. 2169 01:19:09,878 --> 01:19:12,481 UTE AV TURN NUMMER FIRE. 2170 01:19:12,581 --> 01:19:14,450 DET HVITE FLAGGET... 2171 01:19:14,451 --> 01:19:16,318 KOMMER, DEN SISTE RUNDEN. 2172 01:19:16,418 --> 01:19:19,271 FØRSTE GANG, 2173 01:19:19,272 --> 01:19:22,124 TIDEN KL. 35.05. 2174 01:19:22,224 --> 01:19:23,926 DET SETTER STEVE GRAYSON 2175 01:19:23,927 --> 01:19:25,627 I DE FØRSTE SEKS BILENE. 2176 01:19:25,727 --> 01:19:27,763 VIDT UT AV SVINGEN... 2177 01:19:27,829 --> 01:19:30,565 [MOTOR BRÅLER] 2178 01:19:30,632 --> 01:19:31,767 DU ER HJEMME. 2179 01:19:31,768 --> 01:19:32,901 DU ER FRI HJEM. 2180 01:19:32,968 --> 01:19:34,636 DET RUTEDE FLAGGET. 2181 01:19:34,736 --> 01:19:36,671 YAY! HAN GJORDE DET! 2182 01:19:45,313 --> 01:19:46,313 Å, MIN... 2183 01:19:46,348 --> 01:19:47,348 Åh. 2184 01:19:48,750 --> 01:19:50,669 GRIP HÅNDEN MIN, JENTER. 2185 01:19:50,670 --> 01:19:52,587 KOM IGEN. KOM IGEN. LA OSS GÅ. 2186 01:19:52,654 --> 01:19:54,156 STEVE GRAYSON, 2187 01:19:54,157 --> 01:19:55,657 Å KLITRE UT AV DE 6 BILEN. 2188 01:19:55,757 --> 01:19:57,325 HAN SER OK ut. 2189 01:19:57,425 --> 01:19:59,511 GRAYSON VAR VIRKELIG PÅ DET 2190 01:19:59,512 --> 01:20:01,596 DAR HAN KOM NED TIL FLAGGET. 2191 01:20:01,663 --> 01:20:03,649 HAN GJORDE DET 2192 01:20:03,650 --> 01:20:05,634 INN I DE FØRSTE FIRE POSISJONENE 2193 01:20:05,700 --> 01:20:08,937 Med TID 35.03. 2194 01:20:09,004 --> 01:20:10,138 - BIRDIE, – KVALIFISERT JEG? 2195 01:20:10,205 --> 01:20:11,473 - Å, JA, - DU KVALIFISERT, 2196 01:20:11,540 --> 01:20:13,275 - MEN DU SIKKER - GJORDE EN KLUNKER. 2197 01:20:13,341 --> 01:20:14,609 - KLUNKER - BETYR AT... 2198 01:20:14,676 --> 01:20:16,178 - VEL, - DET ER IKKE PROBLEM. 2199 01:20:16,278 --> 01:20:17,796 BIRDIE VIL HA DET 2200 01:20:17,797 --> 01:20:19,314 FIKSET PÅ SNART... 2201 01:20:19,381 --> 01:20:20,381 JEG HÅPER. 2202 01:20:20,448 --> 01:20:21,459 - VEL, DU - KANNE OGSÅ 2203 01:20:21,483 --> 01:20:23,485 KOM I GANG NÅ. 2204 01:20:23,552 --> 01:20:24,586 KOM SÅ, BARN. 2205 01:20:24,587 --> 01:20:25,620 KOM IGEN. 2206 01:20:35,030 --> 01:20:36,281 JEG HAR SETT BLÅSTE MOTORER 2207 01:20:36,282 --> 01:20:37,532 FØR, MEN, GUT... 2208 01:20:37,632 --> 01:20:39,167 - Glem det - DETALJENE. 2209 01:20:39,234 --> 01:20:40,836 - BARE SETT EN ANNEN - MOTOR INN HER. 2210 01:20:40,902 --> 01:20:42,470 SNAKK TIL KENNY. 2211 01:20:42,537 --> 01:20:43,572 OVERTAGET. 2212 01:20:43,672 --> 01:20:44,573 ALLE? 2213 01:20:44,673 --> 01:20:46,741 JEG PRØVTE. 2214 01:20:46,842 --> 01:20:48,076 KAN DETTE LØSES? 2215 01:20:48,176 --> 01:20:49,444 VI KAN IKKE FIKSE DETTE 2216 01:20:49,445 --> 01:20:50,712 I MORGEN. 2217 01:20:50,812 --> 01:20:51,813 DE TOK 2218 01:20:51,814 --> 01:20:52,814 VÅRE RESERVEDELER. 2219 01:20:52,881 --> 01:20:54,433 VI HAR IKKE ENGANG 2220 01:20:54,434 --> 01:20:55,984 ONE TENNPLUGSER. 2221 01:20:56,051 --> 01:20:57,486 VEL, HVORFOR GJØR DU IKKE 2222 01:20:57,487 --> 01:20:58,920 GÅ OG KJØP NOEN? 2223 01:20:59,020 --> 01:20:59,888 MED HVA? 2224 01:20:59,988 --> 01:21:01,923 - VEL, OK. - LÅN NOEN. 2225 01:21:02,023 --> 01:21:03,608 SELV MED DELER, 2226 01:21:03,609 --> 01:21:05,193 DET VILLE IKKE VÆRE KLAR. 2227 01:21:05,260 --> 01:21:06,762 HVORDAN VET DU 2228 01:21:06,763 --> 01:21:08,263 MED MINDRE DU PRØVER? 2229 01:21:08,363 --> 01:21:09,598 DU KAN GJØRE DET. 2230 01:21:09,698 --> 01:21:11,099 DU KJØRER DEM, STEVE. 2231 01:21:11,100 --> 01:21:12,500 VI LØSER DEM. 2232 01:21:12,567 --> 01:21:14,035 DENNE KLUNKEREN KAN IKKE VÆRE 2233 01:21:14,036 --> 01:21:15,503 KLAR FOR LØP. 2234 01:21:15,570 --> 01:21:17,339 - HVA ER DET FØRSTE – TING SKAL GJØRES? 2235 01:21:17,405 --> 01:21:18,657 BLI NY 2236 01:21:18,658 --> 01:21:19,908 MOTORDELER. 2237 01:21:20,008 --> 01:21:21,376 JEG KANSKJE 2238 01:21:21,377 --> 01:21:22,744 FÅ NOEN DELER. 2239 01:21:22,844 --> 01:21:24,713 - BRA. JEG ER GLAD – NOEN KAN HJELPE. 2240 01:21:24,779 --> 01:21:26,715 – HVA ER VI - VENTER PÅ? 2241 01:22:44,492 --> 01:22:45,927 HEI. KOM IGEN. 2242 01:22:45,994 --> 01:22:48,129 Å, ok. 2243 01:23:13,655 --> 01:23:15,724 HALLO. 2244 01:23:15,824 --> 01:23:16,824 HI. 2245 01:23:16,858 --> 01:23:17,726 HI. 2246 01:23:17,826 --> 01:23:19,127 ER DET HELE FERDIG? 2247 01:23:19,194 --> 01:23:20,862 ALT FERDIG. 2248 01:23:20,962 --> 01:23:22,230 AW... 2249 01:23:22,330 --> 01:23:24,499 VENT ET MITT. 2250 01:23:24,566 --> 01:23:26,702 FRA CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY, 2251 01:23:26,703 --> 01:23:28,837 VERDEN 600. 2252 01:23:32,040 --> 01:23:33,458 DET GRØNNE FLAGGET ER OPP, 2253 01:23:33,459 --> 01:23:34,876 OG VI RACER! 2254 01:23:40,582 --> 01:23:42,050 INN I FØRSTE SVING 2255 01:23:42,150 --> 01:23:43,435 DET ER EN SKRAMLING 2256 01:23:43,436 --> 01:23:44,719 FOR FØRSTE STED. 2257 01:23:44,819 --> 01:23:47,522 DEN 14 BILEN TAR LEDELSEN. 2258 01:23:47,589 --> 01:23:49,808 DET ER PAUL DADO I BIL 43 2259 01:23:49,809 --> 01:23:52,027 RUNDT UTSIDEN... 2260 01:23:52,093 --> 01:23:53,728 [ENGINE ROAR] 2261 01:23:53,828 --> 01:23:55,597 NOE FEIL 2262 01:23:55,598 --> 01:23:57,365 Med STEVE GRAYSON... 2263 01:23:57,432 --> 01:23:59,100 [MOTORBRØL] 2264 01:24:00,735 --> 01:24:02,604 DETTE ER EN NY. 2265 01:24:02,704 --> 01:24:03,571 HAN DREGGER. 2266 01:24:03,671 --> 01:24:05,190 KOM IGEN. 2267 01:24:05,191 --> 01:24:06,708 STÅ PÅ DET, STEVE. 2268 01:24:06,775 --> 01:24:08,543 - GRAYSON KAN IKKE - GÅ OPP TIL FART. 2269 01:24:08,610 --> 01:24:10,362 VI VIL HOLDE ET ØYE MED HAM 2270 01:24:10,363 --> 01:24:12,113 OG RESTEN. 2271 01:24:12,213 --> 01:24:13,698 THE 43 CAR, PAUL DADO, 2272 01:24:13,699 --> 01:24:15,183 RIDER FORTSATT UTSIDEN, 2273 01:24:15,250 --> 01:24:17,886 PLUKE AV BIL ETTER BIL. 2274 01:24:22,357 --> 01:24:23,658 Fortsatt LEDER, 2275 01:24:23,659 --> 01:24:24,959 BIL NUMMER 14. 2276 01:24:25,060 --> 01:24:26,861 - PAUL DADO - KJØRER NÅ ANDRE. 2277 01:24:26,928 --> 01:24:29,397 - STEVE GRAYSON HAR SLAPPET TILBAKE - TIL 12. POSISJON 2278 01:24:29,464 --> 01:24:31,032 OG GÅR LÅTT. 2279 01:24:31,099 --> 01:24:32,651 DET SER UT SOM STEVE GRAYSON 2280 01:24:32,652 --> 01:24:34,202 HAR HÅNDTERINGSPROBLEMER 2281 01:24:34,269 --> 01:24:35,737 ELLER NOE ER FEIL 2282 01:24:35,738 --> 01:24:37,205 Med VEKTFODELINGEN. 2283 01:24:46,414 --> 01:24:48,049 - KOM IGEN. DU ER NEI - FJÆR-FOT. 2284 01:24:48,116 --> 01:24:49,050 - NOEN AV - DERE GÅR 2285 01:24:49,117 --> 01:24:50,251 - ET VERKTØYSETT – I DEN BILEN? 2286 01:24:50,318 --> 01:24:52,487 - PAUL DADO - Å KJØRE ET PERFEKT LØP, 2287 01:24:52,587 --> 01:24:54,272 Plukker FORTSATT AV BILER 2288 01:24:54,273 --> 01:24:55,957 OG KOMMER OPP PÅ GRAYSON. 2289 01:24:56,057 --> 01:24:57,158 HAN VIL HA LAPPET 2290 01:24:57,159 --> 01:24:58,259 DEN 6 BILEN. 2291 01:24:58,326 --> 01:25:00,662 OG HER KOMMER HAN 2292 01:25:00,762 --> 01:25:02,397 PÅ UTSIDEN. 2293 01:25:02,464 --> 01:25:04,383 DER GÅR HAN, 2294 01:25:02,464 --> 01:25:06,301 NED. 2295 01:25:04,384 --> 01:25:06,301 OG GRAYSON ER NÅ EN RUNDE 2296 01:25:08,103 --> 01:25:09,888 TØFF PAUSE FOR GRAYSON, 2297 01:25:08,103 --> 01:25:11,673 QUALIFIER... 2298 01:25:09,889 --> 01:25:11,673 DEN FJERDE RASKESTE 2299 01:25:11,773 --> 01:25:13,308 [MOTORBRØL] 2300 01:25:26,321 --> 01:25:28,590 AAH! 2301 01:25:28,656 --> 01:25:29,736 – HVA ER DU - GJØR HER? 2302 01:25:29,791 --> 01:25:31,226 JEG, UH, ETTER 2303 01:25:31,227 --> 01:25:32,660 VI FARDE ARBEID, 2304 01:25:32,760 --> 01:25:34,062 JEG TYTTER JEG SOVNET 2305 01:25:34,063 --> 01:25:35,363 I BILEN. 2306 01:25:35,463 --> 01:25:36,507 – VEL, LEGG NED - OG HÅNGE PÅ. 2307 01:25:36,531 --> 01:25:37,799 - VEKTENS - DREP MEG. 2308 01:25:37,866 --> 01:25:39,467 JEG BARE HOLDER PÅ. 2309 01:26:00,355 --> 01:26:02,023 BILEN 6 2310 01:26:02,024 --> 01:26:03,691 RETT TIL GRØPENE. 2311 01:26:11,466 --> 01:26:13,301 - HVA ER - SENGER DEG NED? 2312 01:26:13,368 --> 01:26:14,369 FÅ HAN UT. 2313 01:26:14,469 --> 01:26:15,670 HELLIG RØYKER! 2314 01:26:15,737 --> 01:26:17,222 KOM IGEN! LA OSS FÅ 2315 01:26:17,223 --> 01:26:18,706 HAN UT DERfra. 2316 01:26:20,975 --> 01:26:21,975 STEVE! 2317 01:26:23,011 --> 01:26:24,296 KAN DU GJENNE OPP 2318 01:26:24,297 --> 01:26:25,580 TIDEN? 2319 01:26:25,680 --> 01:26:26,848 HVOR ER JEG? 2320 01:26:26,915 --> 01:26:28,516 - DU ER VEIL, - VEIEN TILBAKE. 2321 01:26:28,583 --> 01:26:30,852 GÅ AV SPORET. 2322 01:26:32,353 --> 01:26:33,688 FÅ HAN AV! 2323 01:26:35,323 --> 01:26:37,825 FUGLE! FUGLE! 2324 01:26:44,866 --> 01:26:45,866 HAR DU GJORT? 2325 01:26:47,869 --> 01:26:49,771 - ER JEG UTE - AV BILEN? 2326 01:26:49,871 --> 01:26:51,373 STEVE GRAYSON KOMMER TILBAKE, 2327 01:26:51,374 --> 01:26:52,874 EN RUNDE NED. 2328 01:26:54,576 --> 01:26:57,429 LEDEREN I BIL NR. 4, 2329 01:26:57,430 --> 01:27:00,281 PAUL DADO I BIL NUMMER 43... 2330 01:27:00,381 --> 01:27:02,183 [ENGINE ROAR] 2331 01:27:02,250 --> 01:27:04,552 DADO HAR DEN FØRSTE PLASSEN 2332 01:27:04,553 --> 01:27:06,854 FOR DE SISTE 192 RANGENE. 2333 01:27:06,921 --> 01:27:08,506 OG HER KOMMER 6 BIL, 2334 01:27:08,507 --> 01:27:10,091 STEVE GRAYSON. 2335 01:27:10,191 --> 01:27:11,626 MANN, ER HAN BLYTTER. 2336 01:27:11,726 --> 01:27:13,561 HAN ER ALLEREDE HENTET 2337 01:27:13,562 --> 01:27:15,396 FIRE BILER. 2338 01:27:15,463 --> 01:27:16,548 HAN MÅ BESTÅ 2339 01:27:16,549 --> 01:27:17,632 LEDEREN, PAUL DADO, 2340 01:27:17,732 --> 01:27:19,234 BIL NUMMER 43, 2341 01:27:19,235 --> 01:27:20,735 Å VÆRE PÅ SAMME KUNGET. 2342 01:27:25,273 --> 01:27:26,874 SE PÅ DENNE GUTTEN. 2343 01:27:26,941 --> 01:27:28,460 HAN SKAL PRØVE 2344 01:27:28,461 --> 01:27:29,978 PÅ UTSIDEN. 2345 01:27:30,078 --> 01:27:31,563 HAN ER PÅ SAMME SAMMEN 2346 01:27:31,564 --> 01:27:33,047 Med LEDeren. 2347 01:27:46,494 --> 01:27:48,329 BIL NUMMER 6 ER PASSERBILER 2348 01:27:48,330 --> 01:27:50,164 NESTEN REKORDHASTIGHET. 2349 01:27:52,934 --> 01:27:54,969 VI HAR HAN PÅ SISTE RUND 2350 01:27:55,069 --> 01:27:59,607 VED 149,06 MIL I TIMEN... 2351 01:27:59,674 --> 01:28:01,643 EN KREDITT TIL MANNET HANS. 2352 01:28:03,244 --> 01:28:04,429 HAN ER ALLEREDE OPPSETT 2353 01:28:04,430 --> 01:28:05,613 3/4 AV EN RUNDE, 2354 01:28:05,680 --> 01:28:08,016 OG HAN LETER 2355 01:28:08,017 --> 01:28:10,351 FOR LEDEREN. 2356 01:28:10,451 --> 01:28:14,088 [jubel] 2357 01:28:14,155 --> 01:28:15,456 ...LEDEREN. 2358 01:28:15,523 --> 01:28:16,941 HER ER HAN 2359 01:28:16,942 --> 01:28:18,359 BAK BIL NUMMER 43, 2360 01:28:18,459 --> 01:28:19,777 TREFTER VEGEN, 2361 01:28:19,778 --> 01:28:21,095 PRØVER Å KOMME MED, 2362 01:28:21,162 --> 01:28:22,864 OG HAN GJORDE DET. 2363 01:28:22,964 --> 01:28:24,616 STEVE GRAYSON I BIL NUMMER 6... 2364 01:28:24,617 --> 01:28:26,267 DET ER DIN NYE LEDER. 2365 01:28:41,816 --> 01:28:42,834 GRAYSON HAR VÆRT 2366 01:28:42,835 --> 01:28:43,851 HAR LEDELSEN NÅ 2367 01:28:43,951 --> 01:28:45,903 FOR DEN SISTE TIMEN 2368 01:28:45,904 --> 01:28:47,855 OG EN HALV 2369 01:28:47,955 --> 01:28:49,324 SOM VI KOMMER 2370 01:28:49,325 --> 01:28:50,692 TIL DE SISTE FEM RANGENE. 2371 01:28:50,792 --> 01:28:51,927 STEVE GRAYSON, 2372 01:28:51,928 --> 01:28:53,061 ETTER MANGE PROBLEMER, 2373 01:28:53,161 --> 01:28:58,066 HAR GJORT EN FANTASTISK GENOPPRETNING. 2374 01:28:58,166 --> 01:28:59,734 HAN GJORDE OPP FOR EN LANG RUNDE, 2375 01:28:59,834 --> 01:29:01,903 - SLÅR DETTE SPORET - PÅ NESTEN REKORDHASTIGHET 2376 01:29:02,003 --> 01:29:03,905 Å TA OVER LEDELSEN 2377 01:29:03,906 --> 01:29:05,807 MED TRE MER RUNDER Å GÅ. 2378 01:29:05,873 --> 01:29:07,809 KAMPEN ER FORTSATT PÅ. 2379 01:29:07,875 --> 01:29:09,310 PAUL DADO I NUMMER 43 PRØVER 2380 01:29:09,311 --> 01:29:10,745 Å GJENNINN DEN LEDEN... 2381 01:29:10,845 --> 01:29:12,747 [MOTORBRØL] 2382 01:29:21,055 --> 01:29:22,924 DET GULE FLAGGET KOMMER NED. 2383 01:29:23,024 --> 01:29:24,943 BILEN MISTER DEN I SVINGEN, 2384 01:29:24,944 --> 01:29:26,861 NUMMER 88, OK. 2385 01:29:26,928 --> 01:29:28,396 SPORET ER... 2386 01:29:28,496 --> 01:29:30,932 [MOTORBRØL] 2387 01:29:31,032 --> 01:29:32,433 ...FOR NUMMER 4. 2388 01:29:32,533 --> 01:29:34,168 - VI ER NED - TIL DE TO SISTE RANGENE. 2389 01:29:34,235 --> 01:29:36,437 [jubel] 2390 01:29:36,537 --> 01:29:37,805 ÅH, VENNLIGST. 2391 01:29:37,806 --> 01:29:39,073 KOM SÅ, STEVE. 2392 01:29:39,173 --> 01:29:40,908 EN EN ETUR TIL Å GÅ. 2393 01:29:41,008 --> 01:29:43,544 OG NÅ ER DET GRAYSON OG DADO 2394 01:29:43,545 --> 01:29:46,080 I ET LØP TIL WIRE. 2395 01:29:55,022 --> 01:29:56,624 BEGGE SJÅFØRENE KOMMER UT OK. 2396 01:29:56,724 --> 01:29:59,327 STEVE GRAYSON'S STEADY 2397 01:29:59,328 --> 01:30:01,929 MED BARE EN HALV ETUR Å GÅ. 2398 01:30:02,029 --> 01:30:04,899 OG 9-BILEN MISTER ET HJUL. 2399 01:30:22,083 --> 01:30:23,084 PAUL DADO VINNER! 2400 01:30:23,151 --> 01:30:24,051 STEVE! 2401 01:30:24,118 --> 01:30:25,987 ...I BIL NUMMER 43. 2402 01:30:26,087 --> 01:30:27,505 HER KOMMER GRAYSON 2403 01:30:27,506 --> 01:30:28,923 UT AV BILEN. 2404 01:30:28,990 --> 01:30:31,559 HAN SER UT Å GÅ OK. 2405 01:30:31,626 --> 01:30:34,162 [SIRENER] 2406 01:30:34,262 --> 01:30:35,830 BRANNMANNEN ER DER. 2407 01:30:35,930 --> 01:30:37,348 RACE-FANS, 2408 01:30:37,349 --> 01:30:38,766 VI HAR SETT EN Skjønnhet. 2409 01:30:40,067 --> 01:30:42,336 kjære... 2410 01:30:42,437 --> 01:30:44,272 DU VAR FANTASTISK. 2411 01:30:44,338 --> 01:30:45,490 MYE GODT 2412 01:30:45,491 --> 01:30:46,641 DET GJORDE MEG. 2413 01:30:46,741 --> 01:30:47,575 STEVE! 2414 01:30:47,642 --> 01:30:48,993 STEVE, 2415 01:30:48,994 --> 01:30:50,344 JEG FINNES DET. 2416 01:30:50,445 --> 01:30:51,312 TELLE LAP PENGER, 2417 01:30:51,412 --> 01:30:52,513 DU FÅR 7670 USD 2418 01:30:52,514 --> 01:30:53,614 TIL 3. PLASS. 2419 01:30:53,681 --> 01:30:55,016 DET ER FANTASTISK. 2420 01:30:55,116 --> 01:30:56,493 - DET ER NOK Å FÅ – DU UT AV TRØB. 2421 01:30:56,517 --> 01:30:58,019 - HEI, VI KAN - BETALE AV MØBLET, 2422 01:30:58,119 --> 01:30:59,387 VI KAN FÅ ESTERLAKES 2423 01:30:59,388 --> 01:31:00,655 STASJONSVOGNEN TILBAKE, 2424 01:31:00,755 --> 01:31:01,890 OG VI HAR 170 $ 2425 01:31:01,891 --> 01:31:03,024 Å FEIRE MED. 2426 01:31:03,124 --> 01:31:03,958 UH-HUH? 2427 01:31:04,025 --> 01:31:05,092 UH-UH. 2428 01:31:05,159 --> 01:31:06,594 $170 GÅR TIL ONKEL 2429 01:31:06,595 --> 01:31:08,029 SAM PÅ KONTO. 2430 01:31:08,129 --> 01:31:09,297 AV HVA? 2431 01:31:09,363 --> 01:31:10,832 PÅ HENSYN TIL, 2432 01:31:10,932 --> 01:31:12,384 DU SKYLDER HAM 2433 01:31:12,385 --> 01:31:13,835 $137 000, 2434 01:31:13,935 --> 01:31:15,870 PLUSS INTERESSE. 2435 01:31:15,970 --> 01:31:18,272 - DET ER PÅ TID - TIL SEIERSMIDDAGEN... 2436 01:31:18,339 --> 01:31:20,041 BØNNER OG POLSER. 2437 01:31:23,211 --> 01:31:26,180 - ♪ NÅR DU SIER, "SÅ ER DET, GUT, - JEG ER ENDELIG SLÅTT" ♪ 2438 01:31:26,280 --> 01:31:27,982 ♪ DU GÅR 90 MIL I TIMEN 2439 01:31:27,983 --> 01:31:29,684 NED EN blindgate ♪ 2440 01:31:29,784 --> 01:31:31,295 - ♪ MEN DU VIL IKKE - IKKE Å KJEMPE MER ♪ 2441 01:31:31,319 --> 01:31:32,887 - ♪ DU TROR AT DU - KAN IKKE VINNE ♪ 2442 01:31:32,987 --> 01:31:34,698 - ♪ KOM SÅ, GUT, - TA EN EKTE DYP PUST ♪ 2443 01:31:34,722 --> 01:31:36,307 ♪ HOPPE RETT INN 2444 01:31:36,308 --> 01:31:37,892 OG HOLD HODET HØYT ♪ 2445 01:31:37,992 --> 01:31:39,193 ♪ Å, DU HAR 2446 01:31:39,194 --> 01:31:40,394 Å VÆRE STERK ♪ 2447 01:31:40,495 --> 01:31:42,697 ♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪ 2448 01:31:42,797 --> 01:31:44,098 ♪ KOM IGEN 2449 01:31:44,099 --> 01:31:45,399 OG SYNG, SYNG, SYNG ♪ 2450 01:31:45,500 --> 01:31:47,235 - ♪ DET ER IKKE INGENTING' - SOM EN SANG ♪ 2451 01:31:49,403 --> 01:31:50,571 ♪ NÅ KAN DE TA BORT 2452 01:31:50,572 --> 01:31:51,739 DIN JOBB ♪ 2453 01:31:51,839 --> 01:31:53,074 ♪ TA DIN FANTISKE BIL ♪ 2454 01:31:53,174 --> 01:31:54,976 - ♪ DE KAN OVERTAKE - DINE KLÆR ♪ 2455 01:31:55,042 --> 01:31:56,577 ♪ TA DEN FINE GITAREN ♪ 2456 01:31:56,677 --> 01:31:58,021 - ♪ DE GJØR TA - ALT DU EIER ♪ 2457 01:31:58,045 --> 01:31:59,881 - ♪ MEN DET ER BARE - FOR I DAG ♪ 2458 01:31:59,981 --> 01:32:01,492 - ♪ SÅ LENGE DU HAR - EN SANG I DITT HJERTE ♪ 2459 01:32:01,516 --> 01:32:03,017 - ♪ I MORGEN - BLIR OK ♪ 2460 01:32:03,084 --> 01:32:04,752 ♪ HOLD HODET HØYT ♪ 2461 01:32:04,852 --> 01:32:06,153 ♪ WHOA, WHOA, WHOA ♪ 2462 01:32:06,220 --> 01:32:07,221 ♪ DU MÅ VÆRE STERK ♪ 2463 01:32:07,321 --> 01:32:09,390 ♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪ 2464 01:32:09,490 --> 01:32:10,858 ♪ KOM IGEN 2465 01:32:10,859 --> 01:32:12,226 OG SYNG, SYNG, SYNG ♪ 2466 01:32:12,326 --> 01:32:14,262 - ♪ DET ER IKKE INGENTING' - SOM EN SANG ♪ 2467 01:32:14,362 --> 01:32:15,596 ♪ OK ♪ 2468 01:32:23,538 --> 01:32:25,106 - ♪ ER IKKE INGENTING - KOMMER TIL STOPPE DEG ♪ 2469 01:32:25,206 --> 01:32:26,841 - ♪ NÅR DU HAR SATT - DITT SINN ♪ 2470 01:32:26,908 --> 01:32:28,428 - ♪ DE ENESTE FOLKET - SKA SLÅ DEG ♪ 2471 01:32:28,509 --> 01:32:30,020 - ♪ ER SJALO - AV HVA DE VILLE FINNE ♪ 2472 01:32:30,044 --> 01:32:31,655 - ♪ BARE BEHOLD DET SMILET - PÅ ANSIKTET DITT ♪ 2473 01:32:31,679 --> 01:32:32,990 - ♪ IKKE LA DEM - FÅ DEG NED ♪ 2474 01:32:33,014 --> 01:32:34,782 - ♪ NÅR DU VÅKNER - I MORGEN ♪ 2475 01:32:34,882 --> 01:32:36,751 - ♪ VERDEN BLIR - SPINNERUNDE ♪ 2476 01:32:36,851 --> 01:32:38,853 ♪ HOLD HODET HØYT ♪ 2477 01:32:38,920 --> 01:32:40,305 ♪ HEI, HEI, HEI, 2478 01:32:40,306 --> 01:32:41,689 DU MÅ VÆRE STERK ♪ 2479 01:32:41,756 --> 01:32:43,291 ♪ OK ♪ 2480 01:32:43,391 --> 01:32:44,709 ♪ KOM IGEN 2481 01:32:44,710 --> 01:32:46,027 OG SYNG, SYNG, SYNG ♪ 2482 01:32:46,093 --> 01:32:48,062 - ♪ DET ER IKKE INGENTING - SOM EN SANG ♪ 2483 01:32:50,197 --> 01:32:52,233 - ♪ MENS LOVING'S - ALT JEG KAN GI DEG ♪ 2484 01:32:52,300 --> 01:32:53,768 - ♪ BABY, - DET ER NOK ♪ 2485 01:32:53,868 --> 01:32:55,436 - ♪ MEN DU ER IKKE - LETT Å FORNØYDE ♪ 2486 01:32:55,536 --> 01:32:56,971 - ♪ BABY, JEG ER IKKE - SÅ TØFF ♪ 2487 01:32:57,071 --> 01:32:58,582 - ♪ NÅ, HEI, LILLE JENTE, - DU ER OM ♪ 2488 01:32:58,606 --> 01:33:00,474 - ♪ DET VILSTE - TING JEG NOENSINNE HAR SETT ♪ 2489 01:33:00,575 --> 01:33:01,926 ♪ NÅR JEG ER HOS DEG, BABY, 2490 01:33:01,927 --> 01:33:03,277 JEG ER EN LOVIN' MACHINE ♪ 2491 01:33:03,377 --> 01:33:04,512 ♪ KOM IGEN 2492 01:33:04,513 --> 01:33:05,646 OG KYSS MEG, SKATT ♪ 2493 01:33:05,746 --> 01:33:06,881 ♪ HEI, HEI, HEI ♪ 2494 01:33:06,948 --> 01:33:08,616 - ♪ DU HAR - Å VÆRE STERK ♪ 2495 01:33:08,716 --> 01:33:10,151 - ♪ DU HAR - Å VÆRE STERK ♪ 2496 01:33:10,251 --> 01:33:11,603 ♪ KOM IGEN 2497 01:33:11,604 --> 01:33:12,954 OG SYNG, SYNG, SYNG ♪ 2498 01:33:13,054 --> 01:33:15,156 ♪ VEL, DET ER IKKE INGENTING 2499 01:33:15,157 --> 01:33:17,258 SOM EN SANG ♪ 2500 01:33:17,325 --> 01:33:18,325 - ♪ KOM IGEN - OG SYNG ♪ 2501 01:33:18,392 --> 01:33:20,995 ♪ SING ♪ 2502 01:33:21,095 --> 01:33:23,748 ♪ DET ER IKKE INGENTING' 2503 01:33:23,749 --> 01:33:26,400 SOM EN SANG ♪